EN | DE | ع

Token ID IBkCIMQ8OvSE3U5JlSQpM2GIg6Y

Share

[rḏi̯.n] [=f] [wj] [m] [Rꜥw] [n(.j)] [pḏ.wt]-9 swꜣḥ mn.w m pr jt(j) =f 𓍹Jmn-ḥtp(.w)-[ḥqꜣ-Wꜣs.t]𓍺

    [rḏi̯.n]
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [wj]
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    [m]
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    [Rꜥw]
    epith_king
    de
    die Sonne (bildl. v. König)
    (unspecified)
    ROYLN
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [pḏ.wt]-9
    artifact_name
    de
    die Neun-Bogenvölker (neun feindliche Völker, Fremdvölker)
    (unspecified)
    PROPN
    swꜣḥ
    verb_caus_3-lit
    de
    dauern lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mn.w
    substantive_masc
    de
    Denkmäler
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    𓍹Jmn-ḥtp(.w)-[ḥqꜣ-Wꜣs.t]𓍺
    kings_name
    de
    Amenophis-heka-Waset
    (unspecified)
    ROYLN
With commentary
de
[Er hat mich als Sonne der] Neun[-Bogen] eingesetzt, die dauernd macht die Denkmäler im Hause seines Vaters, (mich) Amenhotep-[heqa-waset].
Dating (time frame):
Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Daniel A. Werning ; (Text file created: 08/08/2019, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Die Ergänzung durch Helck, in: ZÄS 120, 1993, 38 Z. 15 mit Komm. S. 40-41 erfolgte nach der sog. „Bauprogramm“-Stele (Kairo, CG 34025), Z.15-16 (= Urk. IV, 1652.8).

    Commentary author: Marc Brose

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBkCIMQ8OvSE3U5JlSQpM2GIg6Y
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCIMQ8OvSE3U5JlSQpM2GIg6Y

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Daniel A. Werning, Token ID IBkCIMQ8OvSE3U5JlSQpM2GIg6Y <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCIMQ8OvSE3U5JlSQpM2GIg6Y>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCIMQ8OvSE3U5JlSQpM2GIg6Y, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)