EN | DE | ع

Token ID IBkCMZumWptvOUyomftVh53P8Fk

Share

3 bqnqn.PL ḥr wpi̯(.t) n =s mṯn ḥr sḥr ḏꜣ(.y) (ḏꜣy.t) m rʾ-wꜣ.t =s


    3
     
     
     
     

    bqnqn.PL
    substantive_masc
    de
    Standarten (getragen vor einem Gott)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    wpi̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    öffnen
    Inf
    V\inf

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    mṯn
    substantive_masc
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    sḥr
    verb_caus_3-inf
    de
    vertreiben
    Inf
    V\inf

    ḏꜣ(.y)
    substantive
    de
    Widersacher
    (unspecified)
    N:sg

    (ḏꜣy.t)
    substantive_fem
    de
    Widersacherin
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    rʾ-wꜣ.t
    substantive_masc
    de
    Weg
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
With commentary
de
Die Standarten öffnen ihr den Weg, indem sie den männlichen und den weiblichen Widersacher auf ihrem Pfad vertreiben,
Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils, Svenja Damm (Text file created: 08/19/2019, latest changes: 08/19/2025)
Comments

  • - ḏꜣ.y ḏꜣ.yt: Rickert, 112 mit Anm. 160 liest so nach einem Vorschlag von Quack. Tattko, Türinschriften, 323 hat abweichend sḥri̯ ḏꜣy.t zp-2: "das Unheil vollständig vertreiben".

    Commentary author: Peter Dils (Data file created: 03/30/2025, latest revision: 03/30/2025)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBkCMZumWptvOUyomftVh53P8Fk
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCMZumWptvOUyomftVh53P8Fk

Please cite as:

(Full citation)
Alexa Rickert, with contributions by Peter Dils, Svenja Damm, Token ID IBkCMZumWptvOUyomftVh53P8Fk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCMZumWptvOUyomftVh53P8Fk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCMZumWptvOUyomftVh53P8Fk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)