EN | DE | ع

Token ID IBkCdTUzgtnm0kvPjQjWavX8UkE

Share
Glyphs artificially arranged

nwj šms.w =k jri̯ mri̯ =k n ꜣb(.w) n sḫꜣ ḥ(ꜣ)b.PL =k ḥnꜥ mw.t =k nb(.t)-Jšr.w


    nwj
    personal_pronoun
    de
    ich; mich [Enkl. Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    =1sg

    šms.w
    substantive_masc
    de
    Gefolgsmann
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben; wünschen
    Rel.form.ngem.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ꜣb(.w)
    substantive_masc
    de
    das Aufhören (zu tun)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    sḫꜣ
    verb_caus_2-lit
    de
    an etw. denken
    Inf
    V\inf

    ḥ(ꜣ)b.PL
    substantive_masc
    de
    Fest
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nb(.t)-Jšr.w
    epith_god
    de
    Herrin von Ascheru
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged
de
Ich bin dein Gefolgsmann, der macht, was du liebts, ohne ein Aufzuhören des Denkens an deine Feste und an (die) deiner Mutter, der Herrin von Ascheru.
Dating (time frame):
Ptolemäerzeit
Author(s): Jakob Schneider; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Emilia Mammola, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Text file created: 10/01/2019, latest changes: 09/05/2025)

Persistent ID: IBkCdTUzgtnm0kvPjQjWavX8UkE
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCdTUzgtnm0kvPjQjWavX8UkE

Please cite as:

(Full citation)
Jakob Schneider, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Emilia Mammola, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage, Token ID IBkCdTUzgtnm0kvPjQjWavX8UkE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCdTUzgtnm0kvPjQjWavX8UkE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCdTUzgtnm0kvPjQjWavX8UkE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)