EN | DE | ع

Token ID ICAAMf5LnJOkW016icoWl1Xobo8

Share
Glyphs artificially arranged

01 jr.j-pꜥ.t ḥꜣ.tj-ꜥ smr-wꜥ(.tj) jm.j-jb-tp.j-n-nswt-bj.tj-jm.j-hꜣw=f wr-ḫnt.j-jm.jw-mnqb.t ḥr.j-sštꜣ ḥr.j-tp ꜥq-ḥm=f-m-Dr.t mḥ-jb-jm=f-jn-nswt ḫnt.j-psš.t-nb.wj srf-tꜣ.DU šd-m-qꜣb-sn.wt wsr-jb pr-ꜥ-nḫt-m-rʾ-ḏꜣ.w m ca. 50 cm


    01
     
     
     
     

    jr.j-pꜥ.t
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    smr-wꜥ(.tj)
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-jb-tp.j-n-nswt-bj.tj-jm.j-hꜣw=f
    title
    de
    erster Liebling des Königs von Ober- und Unterägypten zu seiner Zeit
    (unspecified)
    TITL

    wr-ḫnt.j-jm.jw-mnqb.t
    title
    de
    Größter unter denen, die im Palast sind
    (unspecified)
    TITL

    ḥr.j-sštꜣ
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses
    (unspecified)
    TITL

    ḥr.j-tp
    title
    de
    Oberhaupt
    (unspecified)
    TITL

    ꜥq-ḥm=f-m-Dr.t
    title
    de
    der Seine Majestät in die Wohnung einführt
    (unspecified)
    TITL

    mḥ-jb-jm=f-jn-nswt
    title
    de
    Vertrauter des Königs
    (unspecified)
    TITL

    ḫnt.j-psš.t-nb.wj
    title
    de
    Vorsteher der Hälften der beiden Herren
    (unspecified)
    TITL

    srf-tꜣ.DU
    title
    de
    der die Beiden Länder befriedet
    (unspecified)
    TITL

    šd-m-qꜣb-sn.wt
    title
    de
    Schützer in Ägypten
    (unspecified)
    TITL

    wsr-jb
    title
    de
    Starkherziger
    (unspecified)
    TITL

    pr-ꜥ-nḫt-m-rʾ-ḏꜣ.w
    title
    de
    starker Held im Kampf
    (unspecified)
    TITL

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ca. 50 cm
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged
de
Iri-Pat, Hati-A, Einziger Freund, Oberster Vertrauter des Königs in seiner Gegenwart, Großer unter denen, die im Palast sind, Oberster Geheimniswahrer, Der Seine Majestät in die Wohnung einführt, Vertrauensmann in den Augen des Königs, Der an der Spitze der Hälften der Beiden Herren ist, Der die beiden Länder befriedet, Der Ägypten beschützt, Starkherziger, Starker Held im Kampf [-----]
Dating (time frame):
Ptolemäerzeit
Author(s): Jakob Schneider; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Text file created: 08/09/2019, latest changes: 03/27/2025)

Persistent ID: ICAAMf5LnJOkW016icoWl1Xobo8
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICAAMf5LnJOkW016icoWl1Xobo8

Please cite as:

(Full citation)
Jakob Schneider, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Token ID ICAAMf5LnJOkW016icoWl1Xobo8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICAAMf5LnJOkW016icoWl1Xobo8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICAAMf5LnJOkW016icoWl1Xobo8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)