EN | DE | ع

Token ID ICACFoy5IiGZZ04Tu5AM4gijjbQ

Share
D 8, 75.8 D 8, 75.9

D 8, 75.8 [__] n mri̯ ⸢⸮___?⸣ 4Q mit Zeichenspuren ḥr =s mꜣꜣ =s ⸮m? ḥr 2,5Q ḥn[_] n(.j) Rꜥ ḥr snsn stw.t [=f] ḥr.jt-tp D 8, 75.9 zꜣ〈.t〉 Rꜥ ḫnt.jt Jwn.t


    D 8, 75.8
    D 8, 75.8
     
     
     
     

    [__]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ⸢⸮___?⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    4Q mit Zeichenspuren
     
     
     
     

    ḥr
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ⸮m?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ḥr
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    2,5Q
     
     
     
     

    ḥn[_]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    snsn
    verb_4-lit
    de
    sich vereinigen
    Inf
    V\inf

    stw.t
    substantive_fem
    de
    Strahl
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr.jt-tp
    substantive_fem
    de
    Uräusschlange ("Die oben ist")
    (unspecified)
    N.f:sg

    D 8, 75.9
    D 8, 75.9
     
     
     
     

    zꜣ〈.t〉
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ḫnt.jt
    epith_god
    de
    die vorne ist
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN
With commentary
de
... --4Q-- sie sieht --2Q-- ... des Re beim Vereinigen [seiner] Strahlen mit der Stirnschlange, der Tochter des Re an der Spitze von Jwnt.
Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 08/03/2020, latest changes: 06/07/2025)
Comments

  • - ⸢?___?⸣: Sehr unsicher, vielleicht ist das Ganze als ḏsr=sn ⸢mṯn⸣[.w] n mri̯=⸢⸮sn?⸣ zu lesen, gefolgt von einem unklaren senkrechten Zeichen.

    Commentary author: Peter Dils (Data file created: 06/07/2025, latest revision: 06/07/2025)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICACFoy5IiGZZ04Tu5AM4gijjbQ
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICACFoy5IiGZZ04Tu5AM4gijjbQ

Please cite as:

(Full citation)
Alexa Rickert, with contributions by Peter Dils, Token ID ICACFoy5IiGZZ04Tu5AM4gijjbQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICACFoy5IiGZZ04Tu5AM4gijjbQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICACFoy5IiGZZ04Tu5AM4gijjbQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)