EN | DE | ع

Token ID ICADIpPyyQe9bE7YuCPErCD7oe8

Share
Glyphs artificially arranged

1 jtj-nṯr-n(.j)-Ptḥ sm-Zkr zꜣ.w-tꜣ-n(.j)-Ḥp-ꜥnḫ 2 bꜣk=f-mꜣꜥ.t-n(.j)-s.t-jb=f jr-mr(.w)=f-m-ḥꜣb=f-nb 3 šms={f}-ḥm=〈f〉-m-{j}〈ꜣ〉h šṯ-ḥꜥ.PL=f-ḫft-ḥfd(.t)-r-p.t ẖtb-ḥr-zꜣṯ.w 4 ꜣb-tʾ-ḥnq.t 5 ꜣb-rḏ.t-sꜣ-r-swḥ-r-jj-hrw-n.w-zmꜣ-tꜣ=f-ḥtp-ḥm-m-Km-m-ꜥnḫ-wḏꜣ-snb jtj-nṯr ḥm-〈〈nṯr〉〉-ꜣs.t 6 Ꜥnḫ-Wnn-nfr jri̯.n Ptḥ-ḥtp msi̯.n Tꜣ-n.t-ḫt.w jw rn 〈mn.w〉 〈r〉 〈nḥḥ〉 〈ḥnꜥ〉 〈ḏ.t〉

    1
     
     
     
     
    jtj-nṯr-n(.j)-Ptḥ
    title
    de
    Gottesvater des Ptah
    (unspecified)
    TITL
    sm-Zkr
    title
    de
    Sem-Priester des Sokar
    (unspecified)
    TITL
    zꜣ.w-tꜣ-n(.j)-Ḥp-ꜥnḫ
    title
    de
    Hüter des Landes des lebendigen Apis
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    bꜣk=f-mꜣꜥ.t-n(.j)-s.t-jb=f
    title
    de
    sein Diener am Platz seines Herzens
    (unspecified)
    TITL
    jr-mr(.w)=f-m-ḥꜣb=f-nb
    title
    de
    der tut, was er will an all seinen Festen
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    šms={f}-ḥm=〈f〉-m-{j}〈ꜣ〉h
    title
    de
    der Seiner Majestät in Trauer folgte
    (unspecified)
    TITL
    šṯ-ḥꜥ.PL=f-ḫft-ḥfd(.t)-r-p.t
    title
    de
    der seinen Leib verhüllte während des Aufstiegs zum Himmel
    (unspecified)
    TITL
    ẖtb-ḥr-zꜣṯ.w
    title
    de
    der sich zu Boden warf
    (unspecified)
    TITL
    4
     
     
     
     
    ꜣb-tʾ-ḥnq.t
    title
    de
    der sich des Brots und des Bieres enthielt
    (unspecified)
    TITL
    5
     
     
     
     
    ꜣb-rḏ.t-sꜣ-r-swḥ-r-jj-hrw-n.w-zmꜣ-tꜣ=f-ḥtp-ḥm-m-Km-m-ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    title
    de
    der aufhörte, seinen Rücken zu bekleiden, bis der Tag seiner Beerdigung kam, da die Majestät im Serapeum in Leben, Wohlergehen und Gesundheit ruhte
    (unspecified)
    TITL
    jtj-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-〈〈nṯr〉〉-ꜣs.t
    title
    de
    Priester der Isis
    (unspecified)
    TITL
    6
     
     
     
     
    Ꜥnḫ-Wnn-nfr
    person_name
    de
    Anch-Wenen-nefer
    (unspecified)
    PERSN
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    zeugen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Ptḥ-ḥtp
    person_name
    de
    Ptah-hetepu
    (unspecified)
    PERSN
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Tꜣ-n.t-ḫt.w
    person_name
    de
    Ta-net-chetu
    (unspecified)
    PERSN
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    〈mn.w〉
    verb_2-lit
    de
    fortdauern
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    〈r〉
    preposition
    de
    bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    〈nḥḥ〉
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈ḥnꜥ〉
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    〈ḏ.t〉
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged
de
Der Gottesvater des Ptah, Sem-Priester des Sokar, Hüter des Landes des lebendigen Apis, sein wahrer Diener am (wörtl.: des) Platz seines Herzen, der tat, was er (= Apis) wollte an all seinen Festen, der 〈Seiner〉 Majestät im Leiden (= Trauer) folgte, der seinen (= Apis) Leib schmückte (= verhüllte), als er zum Himmel aufstieg, der sich auf den Boden niederwarf, der aufhörte, Brot zu essen und Bier zu trinken, der aufhörte, (seinen) Rücken nach einem Schurz zu geben (= zu bekleiden) bis zum Tag seines (= Apis) Begräbnisses, da die Majestät in Leben, Wohlergehen und Gesundheit im Serapeum ruhte, der Gottesvater, der Priester der Isis, Anch-Wenen-nefer, den Ptah-hotep erzeugte und Ta-net-chetu gebar, damit ihre Namen 〈bis in Ewigkeit fortdauern mögen〉.
Dating (time frame):
Amasis Chenemibre
Author(s): Roberto A. Díaz Hernández; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Max Bader, Anja Weber, Silke Grallert, Sophie Diepold, Daniel A. Werning ; (Text file created: 12/15/2017, latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: ICADIpPyyQe9bE7YuCPErCD7oe8
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICADIpPyyQe9bE7YuCPErCD7oe8

Please cite as:

(Full citation)
Roberto A. Díaz Hernández, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Max Bader, Anja Weber, Silke Grallert, Sophie Diepold, Daniel A. Werning, Token ID ICADIpPyyQe9bE7YuCPErCD7oe8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICADIpPyyQe9bE7YuCPErCD7oe8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICADIpPyyQe9bE7YuCPErCD7oe8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)