EN | DE | ع

Token ID ICADJiPcqJIsJ0XptPiCCc2gLNc

Share

dmḏ spꜣ.t.PL 4 ꜣḥ.t.PL sṯꜣ.t 1400 ḥnꜥ (j)ḫ.t nb(.t) pri̯(.t) jm m šꜣ m nʾ.t ḥnꜥ nꜣ(y) =w šw.w.PL ḥnꜥ nꜣ(y) =w x+30 mr.PL

    dmḏ
    substantive_masc
    de
    Summe
    (unspecified)
    N.m:sg
    spꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Nomos
    (unspecified)
    N.f:sg
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜣḥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Acker
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    sṯꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Arure (Flächenmaß)
    (unspecified)
    N.f:sg
    1400
    numeral
    de
    [Maßzahl/Arure]
    (unspecified)
    NUM
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    pri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    m
    preposition
    de
    in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    šꜣ
    substantive_masc
    de
    Sumpfland
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t
    substantive_fem
    de
    Dorf; Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ(y)
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    šw.w.PL
    substantive_masc
    de
    trockenes Land
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ(y)
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    x+30
     
     
     
     
    mr.PL
    substantive_masc
    de
    Kanal
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Summe: 1400 Aruren Felder (in) 4 Nomoi mit allen Dingen, die daraus auf dem Land und in der Stadt hervorgehen, mit ihren Trockenplätzen (und) ihren (x+30) Kanälen.
Dating (time frame):
Psammetich I. Wahibre
Author(s): Anke Blöbaum (Text file created: 09/16/2020, latest changes: 10/01/2024)

Persistent ID: ICADJiPcqJIsJ0XptPiCCc2gLNc
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICADJiPcqJIsJ0XptPiCCc2gLNc

Please cite as:

(Full citation)
Anke Blöbaum, Token ID ICADJiPcqJIsJ0XptPiCCc2gLNc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICADJiPcqJIsJ0XptPiCCc2gLNc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICADJiPcqJIsJ0XptPiCCc2gLNc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)