EN | DE | ع

Token ID ICECkvJskBr8J0ASnw4MovHA24I

Share

rt. 7.24 ḥr jri̯ ⸢ḥm⸣y m d〈p〉.t ḏw jr ⸢wpw⸣[.t].ṱ =f nb nn mꜣꜥ-ḫrw =f

    rt. 7.24
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb
    de
    machen
    Inf
    V\inf
    ⸢ḥm⸣y
    substantive_masc
    de
    Steuerruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    d〈p〉.t
    substantive_fem
    de
    Schiff (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏw
    adjective
    de
    schlecht
    (unspecified)
    ADJ
    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢wpw⸣[.t].ṱ
    substantive_fem
    de
    Angelegenheit (allg.)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de
    gerechtfertigt sein
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
indem er das Steuerruder in einem Schiff führt: Schlecht. Was irgendeine ⸢(Rechts)sache⸣ von ihm angeht: Er wird nicht gerechtfertigt sein (d.h. er wird sie nicht gewinnen/er wird nichts als unschuldig erachtet werden).
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
 – 
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Text file created: 10/15/2021, latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: ICECkvJskBr8J0ASnw4MovHA24I
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICECkvJskBr8J0ASnw4MovHA24I

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils, Daniel A. Werning, Token ID ICECkvJskBr8J0ASnw4MovHA24I <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICECkvJskBr8J0ASnw4MovHA24I>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICECkvJskBr8J0ASnw4MovHA24I, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)