EN | DE | ع

Token ID ICEDNuF674HbZ0iUpxFHHoqN0p8

Share

x+1 zerstört [Ḥr.w] [zp-2] wꜣḏ-n(.j)-Sḫm.t ḥꜣ jwf 〈=f〉 tm n ꜥnḫ n(.j) zerstört

    x+1
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [Ḥr.w]
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    [zp-2]
    substantive
    de
    zweimal (Betonung vor allem beim Imperativ)
    (unspecified)
    N:sg
    wꜣḏ-n(.j)-Sḫm.t
    epith_god
    de
    [Amulett oder Sprössling der Sachmet]
    (unspecified)
    DIVN
    ḥꜣ
    preposition
    de
    um herum
    (unspecified)
    PREP
    jwf
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    〈=f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tm
    verb
    de
    vollständig sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    zerstört
     
     
     
     
With commentary
de
[…] [Horus Horus!] Das wꜣḏ-Amulett der Sachmet ist/sei um 〈sein〉 Fleisch, indem es vollendet ist für das Leben des […].
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: 12/02/2021, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Dieser Satz, der sich in zahlreihen Zaubersprüchen auf Papyri und dazu auf Tempelwänden der griechisch-römischen Zeit wiederfindet, stellt eine Art „Refrain“ für Zaubersprüche verschiedener Art, v.a. von Sprüchen zum Schutz von Neugeborenen dar. Vgl. die Belegzusammenstellungen bei J.-C. Goyon, in: BIFAO 74, 1974, 77-83 (inkl. pLouvre 3233b) und N. Flessa, (Gott) schütze das Fleisch des Pharao, Untersuchungen zum magischen Handbuch pWien AEG 8426, Corpus Papyrorum Raineri 27, Leipzig 2006, 128-129. Daher ist auch die Ergänzung [Ḥr.w zp-2] am Anfang sicher.

    Commentary author: Marc Brose

  • Zu dieser Übersetzung vgl. Flessa, (Gott) schütze das Fleisch, 32 mit Kommentar S. 36-37, wobei er die Formel als Finalsatz übersetzt: „dass es vollständig sei für das Leben“, wonach sich auch Burkard gerichtet hat. Hier wurde ein einfacher Umstandssatz bevorzugt.

    Commentary author: Marc Brose

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICEDNuF674HbZ0iUpxFHHoqN0p8
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICEDNuF674HbZ0iUpxFHHoqN0p8

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID ICEDNuF674HbZ0iUpxFHHoqN0p8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICEDNuF674HbZ0iUpxFHHoqN0p8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICEDNuF674HbZ0iUpxFHHoqN0p8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)