EN | DE | ع

Token ID ICEDSJNI7dd06EgeucmoKcm6Gec

Share
Fortsetzung auf der Rückseite (Z. 208-232)

Ḏḥw.tj jwi̯ ꜥpr m Fortsetzung auf der Rückseite (Z. 208-232) 208 ḥkꜣ.w =f ẖr wḏ〈.t〉 ꜥꜣ.t n(.t) mꜣꜥ-ḫrw

    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN
    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ꜥpr
    verb_3-lit
    de
    ausgestattet sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    Fortsetzung auf der Rückseite (Z. 208-232)
    Fortsetzung auf der Rückseite (Z. 208-232)
     
     
     
     
    208
     
     
     
     
    ḥkꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Zauber; Zauberkraft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖr
    preposition
    de
    (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    wḏ〈.t〉
    substantive_fem
    de
    Befehl
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Rechtfertigung
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Thoth war angekommen, ausgestattet mit seiner Zauberkraft, das große Dekret der Rechtfertigung tragend. (oder: Thoth war angekommen. Der mit seiner Zauberkraft Ausgestattete trug das große Dekret der Rechtfertigung.)
Dating (time frame):
Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Daniel A. Werning ; (Text file created: 12/14/2021, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • - wḏ ꜥꜣ.t: Sowohl auf der Metternichstele als auch auf dem Socle Béhague steht ꜥꜣ.t, was zu einer Ergänzung wḏ〈.t〉 ꜥꜣ.t n〈.t〉 führt. Weiter im Text wird es wiederholt (Z. 214 bzw. [e.9]), ohne dass die Schreibungen aussagekräftiger sind.
    - mꜣꜥ-ḫrw: Wurde in den frühen Übersetzungen als „der Gerechtfertigte“ verstanden (Möller, Roeder, Lexa), in den späteren als „die Rechtfertigung“. Ist dies ein Dokument, dass gegen Gift hilft, oder ist es die Rechtsprechung gegen Seth zugunsten von Horus oder Osiris (letzteres Borghouts, 1978, 108, Anm. 230; mit Fragezeichen!)?

    Commentary author: Peter Dils

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICEDSJNI7dd06EgeucmoKcm6Gec
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICEDSJNI7dd06EgeucmoKcm6Gec

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Daniel A. Werning, Token ID ICEDSJNI7dd06EgeucmoKcm6Gec <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICEDSJNI7dd06EgeucmoKcm6Gec>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICEDSJNI7dd06EgeucmoKcm6Gec, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)