EN | DE | ع

Token ID ICIAVFqbodQn1Utrnu7tRJWx0PA

Share

j ḫft.j p{t}f〈t.j〉 mwt mwt.t ḫꜣ.y(t) nb(.t) r(w)jꜣ m ꜥ.t nb(.t) n(.t) mn msi̯.n mn.t m-rʾ-pw Ḥr.w 4.6 m-ẖnw ꜣḫ-bj.t bjk (m) sš =f tḫn s{t}〈w〉 ḥꜣy.tj r =f

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    ḫft.j
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    p{t}f〈t.j〉
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    mwt
    substantive_masc
    de
    Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg
    mwt.t
    substantive_fem
    de
    weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫꜣ.y(t)
    substantive_fem
    de
    Krankheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    r(w)jꜣ
    verb_3-inf
    de
    fortgehen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Glied; Körperteil
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    mn
    substantive_masc
    de
    Der und Der; N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    mn.t
    substantive_fem
    de
    Die und Die; N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-rʾ-pw
    adverb
    de
    anderenfalls
    (unspecified)
    ADV
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    4.6
     
     
     
     
    m-ẖnw
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ-bj.t
    place_name
    de
    Chemmis
    (unspecified)
    TOPN
    bjk
    substantive_masc
    de
    Falke
    (unspecified)
    N.m:sg
    (m)
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    sš
    substantive_masc
    de
    Nest
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tḫn
    verb_3-lit
    de
    verletzen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    s{t}〈w〉
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ḥꜣy.tj
    substantive_masc
    de
    [feindlich gesinnte Person]
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Oh Feind, Feindin, Toter, Tote, und jedes Leid! Entfernt euch aus jedem Glied des NN, den NN geboren hat, oder aber Horus von Chemmis, der Falke in seinem Nest, es blenden ihn diejenigen, die gegen ihn ...?...
Dating (time frame):
21. Dynastie
Author(s): Joachim Friedrich Quack; with contributions by: Peter Dils, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: 02/23/2022, latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: ICIAVFqbodQn1Utrnu7tRJWx0PA
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIAVFqbodQn1Utrnu7tRJWx0PA

Please cite as:

(Full citation)
Joachim Friedrich Quack, with contributions by Peter Dils, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Token ID ICIAVFqbodQn1Utrnu7tRJWx0PA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIAVFqbodQn1Utrnu7tRJWx0PA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIAVFqbodQn1Utrnu7tRJWx0PA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)