EN | DE | ع

Token ID ICIBc9whnQNSnkOWm3lUP2IyyVI

Share

Rto. 33,1 ḫsbḏ(.tj) ṯḥn jmꜣ Rto. 33,2 mj n =k wr.PL n.tj nṯr.PL Rto. 33,3 ntri̯ =k r nṯr.PL nb.w.PL

    Rto. 33,1
     
     
     
     
    ḫsbḏ(.tj)
    epith_god
    de
    der Lapislazulifarbene
    (unspecified)
    DIVN
    ṯḥn
    adjective
    de
    glänzend; leuchtend
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jmꜣ
    substantive_masc
    de
    Gestalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rto. 33,2
     
     
     
     
    mj
    verb_2-lit
    de
    nimm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wr.PL
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Rto. 33,3
     
     
     
     
    ntri̯
    verb_4-inf
    de
    göttlich sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
     
    N.m
    nb.w.PL
    substantive_masc
    de
    Herr; Besitzer (von etwas)
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
With commentary
en
lapis lazuli coloured one, with gleaming form, take for yourself the great (things) of the gods, (so that) you are more divine than every god.
Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Text file created: 06/21/2022, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • ḫsbḏ(.tj) ṯḥn jmꜣ: See Gill, Ritual Books of Pawerem, 474–475, commentary to 331, for the meaning and a possible other reading.

    Commentary author: Ann-Katrin Gill

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICIBc9whnQNSnkOWm3lUP2IyyVI
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBc9whnQNSnkOWm3lUP2IyyVI

Please cite as:

(Full citation)
Ann-Katrin Gill, with contributions by Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, Daniel A. Werning, Token ID ICIBc9whnQNSnkOWm3lUP2IyyVI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBc9whnQNSnkOWm3lUP2IyyVI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBc9whnQNSnkOWm3lUP2IyyVI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)