EN | DE | ع

Token ID ICIBdWst9pgbY0oVm5KODLxAVTs

Share

[m] ⸢r⸣ḏi̯ sjꜣ =sn kꜣ =j m (Ꜣ)ḫ-bj.t 〈m〉 nmḥ.wt wtḫ(.t) m nʾ.t =s

    [m]
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ⸢r⸣ḏi̯
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    sjꜣ
    verb_3-lit
    de
    erkennen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    (Ꜣ)ḫ-bj.t
    place_name
    de
    Chemmis
    (unspecified)
    TOPN
    〈m〉
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nmḥ.wt
    substantive
    de
    Bürgerin
    (unspecified)
    N:sg
    wtḫ(.t)
    verb_3-lit
    de
    fliehen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t
    substantive_fem
    de
    Stadt
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Lasse nicht zu, dass sie meinen Ka (physische Persönlichkeit) in Chemmis erkennen 〈als〉 (den einer) Bürgerin (oder: armen Frau), die aus ihrer Stadt geflohen ist!
Dating (time frame):
30. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Daniel A. Werning ; (Text file created: 06/24/2022, latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: ICIBdWst9pgbY0oVm5KODLxAVTs
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBdWst9pgbY0oVm5KODLxAVTs

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Daniel A. Werning, Token ID ICIBdWst9pgbY0oVm5KODLxAVTs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBdWst9pgbY0oVm5KODLxAVTs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBdWst9pgbY0oVm5KODLxAVTs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)