EN | DE | ع

Token ID ICIBgptRcWBJ7UA1hclqYaWe2s8

Share

mj.t h.34 pri̯ ḥr tꜣ m ꜥ.t.PL nb(.t) n(.t) ẖr.j-dm.t m ḏd.n snn jqr Jm.j-ḥtp m ḏd.n ꜥbꜥb h.35 pri̯ m nwn m ḏd.n tkꜣ (n.j) Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj m ḏd.n Sṯ.t m ḏd.n Wnw.t h.36 m ḏd.n Ḥw m ḏd.n Sjꜣ m ḏd.n Mꜣꜥ.t m ḏd.n tkꜣ.w h.37 jm.j jr.t (J)tm m ḏd.n zẖꜣ.w zẖꜣ.w pri̯ m Sšꜣ.t m ḏd.n Wnw.t h.38 ḥr.j(t)-jb sꜣb.PL m ḏd.n Sfqꜣ-jrw jm.j tkꜣ.w m ḏd.n snn h.39 ⸮gꜣ〈b〉.tj.PL?-m-ḥtp.PL m ḏd.n (j)ꜥb-ḥḥw pri̯ ⸢m⸣ [nwn]

    mj.t
    verb
    de
    komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    h.34
     
     
     
     
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Glied; Körperteil
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    ẖr.j-dm.t
    substantive_masc
    de
    Gebissener; Gestochener
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    mittels; gemäß
    (unspecified)
    PREP
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    snn
    substantive_masc
    de
    Ebenbild
    (unspecified)
    N.m:sg
    jqr
    adjective
    de
    fähig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    Jm.j-ḥtp
    gods_name
    de
    Imi-hetep
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    mittels; gemäß
    (unspecified)
    PREP
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    ꜥbꜥb
    gods_name
    de
    Abab-Vogel
    (unspecified)
    DIVN
    h.35
     
     
     
     
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    nwn
    substantive_masc
    de
    Urgewässer
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    mittels; gemäß
    (unspecified)
    PREP
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    tkꜣ
    substantive_masc
    de
    Fackel
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj
    gods_name
    de
    Re-Harachte
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    mittels; gemäß
    (unspecified)
    PREP
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Sṯ.t
    gods_name
    de
    Satet
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    mittels; gemäß
    (unspecified)
    PREP
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Wnw.t
    gods_name
    de
    Unut
    (unspecified)
    DIVN
    h.36
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    mittels; gemäß
    (unspecified)
    PREP
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Ḥw
    gods_name
    de
    Hu ("Der Ausspruch")
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    mittels; gemäß
    (unspecified)
    PREP
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Sjꜣ
    gods_name
    de
    Erkenntnis (Personifikation)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    mittels; gemäß
    (unspecified)
    PREP
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Mꜣꜥ.t
    gods_name
    de
    Maat
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    mittels; gemäß
    (unspecified)
    PREP
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    tkꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Fackel
    (unspecified)
    N.m:sg
    h.37
     
     
     
     
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge (einer Gottheit)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    (J)tm
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    mittels; gemäß
    (unspecified)
    PREP
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    zẖꜣ.w
    gods_name
    de
    Schreibergott
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schriftstück
    (unspecified)
    N.m:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    Sšꜣ.t
    gods_name
    de
    Seschat
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    mittels; gemäß
    (unspecified)
    PREP
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Wnw.t
    gods_name
    de
    Unut
    (unspecified)
    DIVN
    h.38
     
     
     
     
    ḥr.j(t)-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    sꜣb.PL
    substantive_masc
    de
    Schakal
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de
    mittels; gemäß
    (unspecified)
    PREP
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Sfqꜣ-jrw
    gods_name
    de
    Der mit verborgener (?) Gestalt
    (unspecified)
    DIVN
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    tkꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Fackel
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    mittels; gemäß
    (unspecified)
    PREP
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    snn
    substantive_masc
    de
    Ebenbild
    (unspecified)
    N.m:sg
    h.39
     
     
     
     
    ⸮gꜣ〈b〉.tj.PL?-m-ḥtp.PL
    gods_name
    de
    Gabut-em-hetepu
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    mittels; gemäß
    (unspecified)
    PREP
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    (j)ꜥb-ḥḥw
    gods_name
    de
    Iab-heh
    (unspecified)
    DIVN
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    [nwn]
    substantive_masc
    de
    Urgewässer
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Komm! Geh hinaus auf den Erd(boden) aus jedem Glied eines Patienten (eines von einer Stichverletzung Betroffenen),
gemäß dem, was das fähige Ebenbild des Jm.j-ḥtp gesagt hat,
gemäß dem, was der bꜥbꜥ-Vogel, der aus dem Urgewässer hervorgegangen ist, gesagt hat,
gemäß dem, was die Fackel des Re-Harachte gesagt hat,
gemäß dem, was Satis gesagt hat,
gemäß dem, was Unut gesagt hat,
gemäß dem, was Hu gesagt hat,
gemäß dem, was Sia gesagt hat,
gemäß dem, was Maat gesagt hat,
gemäß dem, was die Fackel, die im Auge des Atum ist, gesagt hat,
gemäß dem, was der Schreiber der Schriften, die aus Seschat hervorgekommen sind, gesagt hat,
gemäß dem, was Unut inmitten der Schakale gesagt hat,
gemäß dem, was Sfg-jrw, der in der Fackel ist, gesagt hat,
gemäß dem, was das Ebenbild (?) der ⸮Gꜣ〈b〉.tjw?-m-ḥtp.w gesagt hat,
gemäß dem, was ꜥb-ḥḥw, der aus dem Urgewässer gekommen ist, gesagt hat.
Dating (time frame):
30. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Daniel A. Werning (Text file created: 07/01/2022, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • - ꜥbꜥb-Vogel: Klasens, 61 und 108 liest ꜥbꜥb-Vogel (und nicht bꜥbꜥ) nach Edfou VI, 77.10. Vielleicht ist es nur eine Graphie für ꜥbb „Flügelskarabäus“; in LGG II, 88c als „der ꜥbꜥb-Vogel aufgenommen. Es gibt auch den ꜥbw-Vogel in CT VI, 278k. Der Beleg Edfou VI, 77.10 ist bei Wilson, 148, s.v. ꜥbbw „birds“ aufgenommen. Es ist ein Kollektiv und findet sich ebenfalls in Edfou V, 19.4, auch dort als Kollektiv. An beiden Stellen ist die Lesung ꜥbb.pl statt ꜥbꜥb.pl vorzuziehen.

    Commentary author: Peter Dils (Data file created: 02/13/2024, latest revision: 02/13/2024)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICIBgptRcWBJ7UA1hclqYaWe2s8
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBgptRcWBJ7UA1hclqYaWe2s8

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Daniel A. Werning, Token ID ICIBgptRcWBJ7UA1hclqYaWe2s8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBgptRcWBJ7UA1hclqYaWe2s8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBgptRcWBJ7UA1hclqYaWe2s8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)