EN | DE | ع

Sentences of Text 2WJ2PZ6GKNF2PECB4F54HMJUZE

Share
  (21)

jn nṯr šps jri̯ wnn(.t)

de
Es ist der erhabene Gott, der das, was existiert, gemacht hat.
  (22)

jn nwn msi̯ ḥm(.t) =s

de
Es ist das Urwasser, das Ihre Majestät (= das Gift) geboren hat.
  (23)

jn h.32 mw ꜥḫm.n =f tw

  With commentary
de
Es ist das Wasser, das dich gelöscht hat.
  (24)

p(ꜣ) nṯr j:jri̯ t(w) ntf sḫnn.n =f tw

de
Der Gott, der dich gemacht hat: Er ist es, der dich zum Einsturz gebracht hat.
  (25)

n(n) s.t ḫsf(.t) ṯꜣ(.y) h.33 =s

de
Es gibt keine Frau, die ihren Ehemann abweist.
  (26)

n(n) zꜣ nḫt r jt =f {=s}

  With commentary
de
Es gibt keinen Sohn, der gegen seinen Vater stark ist (oder: stärker als sein Vater ist).
  (27)

nḫt nwn r =t

de
(Aber) das Urwasser ist gegen dich stark.
  (28)

šp =t tꜣ mtw.t

de
Du sollst ausfließen, du Gift!
  (29)

mj.t h.34 pri̯ ḥr tꜣ m ꜥ.t.PL nb(.t) n(.t) ẖr.j-dm.t m ḏd.n snn jqr Jm.j-ḥtp m ḏd.n ꜥbꜥb h.35 pri̯ m nwn m ḏd.n tkꜣ (n.j) Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj m ḏd.n Sṯ.t m ḏd.n Wnw.t h.36 m ḏd.n Ḥw m ḏd.n Sjꜣ m ḏd.n Mꜣꜥ.t m ḏd.n tkꜣ.w h.37 jm.j jr.t (J)tm m ḏd.n zẖꜣ.w zẖꜣ.w pri̯ m Sšꜣ.t m ḏd.n Wnw.t h.38 ḥr.j(t)-jb sꜣb.PL m ḏd.n Sfqꜣ-jrw jm.j tkꜣ.w m ḏd.n snn h.39 ⸮gꜣ〈b〉.tj.PL?-m-ḥtp.PL m ḏd.n (j)ꜥb-ḥḥw pri̯ ⸢m⸣ [nwn]

  With commentary
de
Komm! Geh hinaus auf den Erd(boden) aus jedem Glied eines Patienten (eines von einer Stichverletzung Betroffenen),
gemäß dem, was das fähige Ebenbild des Jm.j-ḥtp gesagt hat,
gemäß dem, was der bꜥbꜥ-Vogel, der aus dem Urgewässer hervorgegangen ist, gesagt hat,
gemäß dem, was die Fackel des Re-Harachte gesagt hat,
gemäß dem, was Satis gesagt hat,
gemäß dem, was Unut gesagt hat,
gemäß dem, was Hu gesagt hat,
gemäß dem, was Sia gesagt hat,
gemäß dem, was Maat gesagt hat,
gemäß dem, was die Fackel, die im Auge des Atum ist, gesagt hat,
gemäß dem, was der Schreiber der Schriften, die aus Seschat hervorgekommen sind, gesagt hat,
gemäß dem, was Unut inmitten der Schakale gesagt hat,
gemäß dem, was Sfg-jrw, der in der Fackel ist, gesagt hat,
gemäß dem, was das Ebenbild (?) der ⸮Gꜣ〈b〉.tjw?-m-ḥtp.w gesagt hat,
gemäß dem, was ꜥb-ḥḥw, der aus dem Urgewässer gekommen ist, gesagt hat.
  (30)

[⸮rḏi̯?.n] [=j] h.40 7 ṯs.w n ⸮ꜥb? =s

  With commentary
de
[Ich habe gelegt (?)] sieben Knoten auf ihren Schwanz/Stachel.
Text path(s):

Dating (time frame):
30. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Daniel A. Werning (Text file created: 07/01/2022, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Daniel A. Werning, Sentences of Text "Beschwörung von Gift" (Text ID 2WJ2PZ6GKNF2PECB4F54HMJUZE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/29/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2WJ2PZ6GKNF2PECB4F54HMJUZE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/29/2025)