EN | DE | ع

Token ID ICIBkkhwAMq1VE9HsBQeXWTASj8

Share

jḫ pw pꜣy =k ⸮ḏd? 4 ⸮tw=j? (ḥr) rḏi̯.t n =k gs ⸮jdm.j? m-rʾ-pw j⸮___? 5 ⸮2? mtw =k ḏi̯(.t) n =j swn.w ⸮ḥr? =f

    jḫ
    interrogative_pronoun
    de
    [Fragewort]
    (unspecified)
    Q
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸮ḏd?
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf
    V\inf
    4
     
     
     
     
    ⸮tw=j?
    personal_pronoun
    de
    ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    Aux.tw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    1sg
    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    gs
    cardinal
    de
    Hälfte (mathematische Größe)
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    ⸮jdm.j?
    substantive_masc
    de
    wertvoller Leinenstoff
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-rʾ-pw
    adverb
    de
    oder; anderenfalls
    (unspecified)
    ADV
    j⸮___?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    5
     
     
     
     
    ⸮2?
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m
    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏi̯(.t)
    verb_irr
    de
    geben
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    swn.w
    substantive_fem
    de
    Kaufpreis
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮ḥr?
    preposition
    de
    für (Grund)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary
de
Was soll das, dein Sprechen(?): „Ich gab dir einen halben jdmj(?)-Leinenstoff oder 2(?) -?-“? und du gibst mir den Kaufpreis dafür.
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Deir el Medine online; with contributions by: Daniel A. Werning ; (Text file created: 07/11/2022, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Das Wort ist in der vorliegenden Schreibung nicht bekannt. Wir unterstellen, dass es sich um eine Variantschreibung für jdmj, „e. Leinenstoff“ handelt (Hannig, Lexica I, 2015, 130). MGB: Die Deir el-Medina Database liest hier mit Fragezeichen jꜣd.t = „Fischernetz“.

    Commentary author: Deir el Medine online

  • Die Lesung ist unsicher, da die Stelle sehr stark abgerieben ist. Sie ist aber mit den erkennbaren Spuren zu vereinbaren und jedenfalls plausibel.

    Commentary author: Deir el Medine online

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICIBkkhwAMq1VE9HsBQeXWTASj8
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBkkhwAMq1VE9HsBQeXWTASj8

Please cite as:

(Full citation)
Deir el Medine online, with contributions by Daniel A. Werning, Token ID ICIBkkhwAMq1VE9HsBQeXWTASj8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBkkhwAMq1VE9HsBQeXWTASj8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBkkhwAMq1VE9HsBQeXWTASj8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)