EN | DE | ع

Token ID ICIBlmtXTW5GiEnPh2p6b52nU4A

Share
Rückseite linke Seite Glyphs artificially arranged

Rückseite wꜣḏ=wj ḥmsi̯ m rʾ-pr pn ḥr snsn nṯr.PL jm.j.w =f s.t-ḏsr.t n.t Jmn-rn=f linke Seite hyn n Rꜥw m šꜣꜥ

    Rückseite
    Rückseite
     
     
     
     
    wꜣḏ=wj
    verb_3-lit
    de
    gedeihen
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de
    sitzen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    rʾ-pr
    substantive_masc
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    snsn
    verb_4-lit
    de
    sich gesellen
    Inf
    V\inf
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jm.j.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.plm.stpr.3sgm
    PREP-adjz:m.pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    s.t-ḏsr.t
    place_name
    de
    Heiliger Platz
    (unspecified)
    TOPN
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Jmn-rn=f
    epith_god
    de
    Imen-renef (v.a. Amun)
    (unspecified)
    DIVN
    linke Seite
    linke Seite
     
     
     
     
    hyn
    substantive_masc
    de
    Wohnung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP
    šꜣꜥ
    substantive_masc
    de
    Anbeginn
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
de
Wie wohl ist der, der in diesem Tempel sitzt und sich zu den Göttern gesellt, die darin sind, dem heiligen Ort dessen, dessen Name verborgen ist, der Wohnung des Re im Anfang.
Dating (time frame):
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Sophie Diepold, Daniel A. Werning ; (Text file created: 07/15/2022, latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: ICIBlmtXTW5GiEnPh2p6b52nU4A
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBlmtXTW5GiEnPh2p6b52nU4A

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, with contributions by Sophie Diepold, Daniel A. Werning, Token ID ICIBlmtXTW5GiEnPh2p6b52nU4A <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBlmtXTW5GiEnPh2p6b52nU4A>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBlmtXTW5GiEnPh2p6b52nU4A, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)