EN | DE | ع

Token ID ICIBmIaAuXaIGEiRsxOWkefDS0o

Share

ḥnꜥ-ḏd 2 [___] r-n.[⸮tj?] smj ḥr ṯꜣ.tj m-ḏd jni̯.tw =⸮f? r-ḥr.j Rest der Zeile ist zerstört. 3 Beginn der Zeile ist zerstört. ⸮___? ⸮jm? tm[_] Rest der Zeile ist zerstört.

    ḥnꜥ-ḏd
    particle
    de
    ferner (in Briefformeln)
    (unspecified)
    PTCL
    2
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    r-n.[⸮tj?]
    particle
    de
    wie folgt
    (unspecified)
    PTCL
    smj
    substantive_masc
    de
    Meldung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣ.tj
    substantive_masc
    de
    Wesir (höchster Beamter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ḏd
    particle
    de
    folgendermaßen (Einführung der direkten Rede)
    (unspecified)
    PTCL
    jni̯.tw
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =⸮f?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r-ḥr.j
    adverb
    de
    nach oben (lokal)
    (unspecified)
    ADV
    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
    3
     
     
     
     
    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
    ⸮___?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ⸮jm?
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    tm[_]
    verb_2-lit
    de
    nicht sein (aux.); [Negationsverb]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
With commentary
de
Ferner: [...](?) Folgendes: Mitteilung an(?) den Wesir mit den Worten: Er(?) wurde nach oben gebracht [...] -?- nicht(?) [...]
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Deir el Medine online; with contributions by: Daniel A. Werning ; (Text file created: 07/17/2022, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • So oder ähnlich muss wohl verstanden werden. Wb IV, 129, 10 findet sich unter smj ḥr zwar die Bedeutung „Nachricht über jmd. geben“, das kann hier aber sicher nicht gemeint sein. Ob zu ⟨r⟩ ḥr zu ergänzen ist?

    Commentary author: Deir el Medine online; with contributions by: Lutz Popko ; Data file created: 07/17/2022, latest revision: 07/16/2024

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICIBmIaAuXaIGEiRsxOWkefDS0o
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBmIaAuXaIGEiRsxOWkefDS0o

Please cite as:

(Full citation)
Deir el Medine online, with contributions by Daniel A. Werning, Token ID ICIBmIaAuXaIGEiRsxOWkefDS0o <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBmIaAuXaIGEiRsxOWkefDS0o>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBmIaAuXaIGEiRsxOWkefDS0o, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)