EN | DE | ع

Token ID ICIBmIgjfYCNlU2WhMzmSD1Fjwg

Share

jḫ ḏi̯ =⸮k? ḥr =k mtw =k jni̯ 4 Beginn der Zeile ist zerstört. ⸮ḥꜣ.t? ⸮___? ⸮nb? ⸮jw? pꜣ Rest der Zeile ist zerstört. 5 Beginn der Zeile ist zerstört. n =k gr ⸮___? Rest der Zeile ist zerstört. 6 Beginn der Zeile ist zerstört. tm ⸮ḫꜣḫ? Rest der Zeile ist zerstört.

With commentary
de
Gib acht und bringe [...] -?- jede(?) [...], während(?) der(?) [...] dir ebenfalls -?- [...] ohne zu eilen (o.ä.) [...]
Dating (time frame):
19. Dynastie
Comments

  • Das Zeichen ist am Original recht sicher zu erkennen. Oder ist nb als Bestandteil eines Personennamens zu verstehen? Dann wäre nb-Korb + Schilfblatt + sitzender Mann zu lesen.

    Commentary author: Deir el Medine online (Data file created: 07/17/2022, latest revision: 07/17/2022)

  • Die Lesung ist sehr unsicher. Ob, wenn richtig gelesen, Bestandteil eines Personennamens? Oder doch ḥꜣ.t: „Anfang“?

    Commentary author: Deir el Medine online (Data file created: 07/17/2022, latest revision: 07/17/2022)

  • Lies besser ḫꜣḫ „eilen“ als wḫꜣ „suchen“.

    Commentary author: Deir el Medine online (Data file created: 07/17/2022, latest revision: 07/17/2022)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICIBmIgjfYCNlU2WhMzmSD1Fjwg
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBmIgjfYCNlU2WhMzmSD1Fjwg

Please cite as:

(Full citation)
Deir el Medine online, with contributions by Daniel A. Werning, Token ID ICIBmIgjfYCNlU2WhMzmSD1Fjwg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBmIgjfYCNlU2WhMzmSD1Fjwg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/2/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBmIgjfYCNlU2WhMzmSD1Fjwg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/2/2025)