EN | DE | ع

Token ID ICICAPHYue2d00Ivm2PtcJPWdLI

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥtp J 〈=f〉 sšm(.w) štꜣ n K Šw wpp p.t r tꜣ (r) L kk(.w)-zmꜣ.w


    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    J
     
     
     
     

    〈=f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sšm(.w)
    substantive_masc
    de
    Bild
    (unspecified)
    N.m:sg

    štꜣ
    verb_3-lit
    de
    geheim sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    K
     
     
     
     

    Šw
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN

    wpp
    verb_3-inf
    de
    trennen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    (r)
    preposition
    de
    [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    L
     
     
     
     

    kk(.w)-zmꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
〈Er〉 ruht 〈über (?)〉 dem geheimen Bild des Schu, der den Himmel von der Erde und von der Finsternis trennt.
Datierung:
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Johannes Schmitt, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 17.07.2022, letzte Änderung: 17.12.2024)

Persistente ID: ICICAPHYue2d00Ivm2PtcJPWdLI
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICAPHYue2d00Ivm2PtcJPWdLI

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Johannes Schmitt, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage, Token ID ICICAPHYue2d00Ivm2PtcJPWdLI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICAPHYue2d00Ivm2PtcJPWdLI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICAPHYue2d00Ivm2PtcJPWdLI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)