EN | DE | ع

Token ID ICICCZ09QgaN2kulvu29pBGRuFA

Share
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

jw =j (r) šdi̯ Rto. x+94 =st Tj-n.t-ꜥḥ(.w)tj tꜣ Pꜣ-sbꜣ-⸢ḫꜥi̯⸣-[m]-[nʾ.t] Rto. x+95 unleserliche Spuren [tꜣy] =[j] Rto. x+96 bꜣk.j(t) tꜣy =j sḫpr

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    retten
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr
    Rto. x+94
     
     
     
     
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Tj-n.t-ꜥḥ(.w)tj
    person_name
    de
    [weiblicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    Pꜣ-sbꜣ-⸢ḫꜥi̯⸣-[m]-[nʾ.t]
    person_name
    de
    Pa-seba-cha-en-nat
    (unspecified)
    PERSN
    Rto. x+95
     
     
     
     
    unleserliche Spuren
     
     
     
     
    [tꜣy]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art.poss:f.sg=
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Rto. x+96
     
     
     
     
    bꜣk.j(t)
    substantive_fem
    de
    Dienerin
    (unspecified)
    N.f:sg
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art.poss:f.sg=
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sḫpr
    substantive_masc
    de
    Zögling
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Ich werde sie (Rto. x+94) beschützen, (nämlich) Tinetahauti, die (Tochter) von Pasebachai[emnet] bzw. Pasebachai[emipet] (Rto. x+95) [...] [meine] (Rto. x+96) Dienerin, mein Zögling.
Dating (time frame):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: 07/28/2022, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Rto. x+95: Zu Beginn der Zeile wäre zu erwarten, dass der Name der Mutter genannt wird, womöglich eingeführt durch mw.t=st, doch sind die erkennbaren Spuren nicht mit einer solchen Lesung zu verbinden.

    Commentary author: Anke Blöbaum

  • =j: In diesem Text wird das Suffix der ersten Person Singular, das den Gott Chons bezeichnet, in der Regel mit dem Sitzenden Mann (A1) geschrieben. Die anderen Texte zeigen standardmäßig den Falken auf der Stange (G7) als Personalpronomen der ersten Person zur Bezeichnung eines Gottes. Edwards (HPBM 4, Bd. 13 [2]) verweist als Parallele auf das Berliner Amun-Ritual (pBerlin ÄMP 3055: pBerlin Bd. 1, Taf. 1–37).

    Commentary author: Anke Blöbaum

  • =j: Hier ist fehlerhaft als Femininum-Suffix die sitzende Frau B1 anstelle von A1, dem sitzenden Mann, geschrieben.

    Commentary author: Anke Blöbaum

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICICCZ09QgaN2kulvu29pBGRuFA
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICCZ09QgaN2kulvu29pBGRuFA

Please cite as:

(Full citation)
Anke Blöbaum, with contributions by Svenja Damm, Daniel A. Werning, Token ID ICICCZ09QgaN2kulvu29pBGRuFA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICCZ09QgaN2kulvu29pBGRuFA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICCZ09QgaN2kulvu29pBGRuFA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)