EN | DE | ع

Token ID ICICIc87KoNr30dWvF4iDhCm5WM

Share
Glyphs artificially arranged

r-n.tj ꜥq.kw ḥr nṯr mꜣ =j bz pw ḏsr n 3 jr-nṯr.w


    r-n.tj
    particle
    de
    [in Briefformeln]
    (unspecified)
    PTCL

    ꜥq.kw
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    PsP.1sg
    V\res-1sg

    ḥr
    preposition
    de
    vor
    (unspecified)
    PREP

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    mꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    bz
    substantive_masc
    de
    geheimnisvolle Gestalt (Kultstatue)
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ḏsr
    adjective
    de
    heilig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    3
     
     
     
     

    jr-nṯr.w
    epith_god
    de
    Schöpfer der Götter
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged
de
Ich trat ein bei dem Gott, damit ich diese heilige geheime Gestalt des Schöpfers der Götter sehe.
Dating (time frame):
Osorkon III. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 08/09/2022, latest changes: 08/14/2025)

Persistent ID: ICICIc87KoNr30dWvF4iDhCm5WM
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICIc87KoNr30dWvF4iDhCm5WM

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, with contributions by Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Token ID ICICIc87KoNr30dWvF4iDhCm5WM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICIc87KoNr30dWvF4iDhCm5WM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICIc87KoNr30dWvF4iDhCm5WM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)