EN | DE | ع

Token ID ICICMC9QkUDG8UwgrCAFgY7cQZQ

Share

[nn] x+9,12 ⸢pz⸣ḥ sw ḥf(ꜣ) ⸢nb⸣ ⸢ḥf⸣(ꜣ).t nb(.t) ⸢ḏdf.t⸣ [nb(.t)] [n.tj] [pzḥ] [⸮m?] [⸮rʾ.PL?] [⸮=sn?]


    [nn]
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    x+9,12
     
     
     
     

    ⸢pz⸣ḥ
    verb_3-lit
    de
    beißen; stechen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    ḥf(ꜣ)
    substantive_masc
    de
    Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢nb⸣
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ⸢ḥf⸣(ꜣ).t
    substantive_fem
    de
    Schlange
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ⸢ḏdf.t⸣
    substantive_fem
    de
    Kriechtier (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    [nb(.t)]
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    [n.tj]
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    [pzḥ]
    verb_3-lit
    de
    beißen; stechen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    [⸮m?]
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    [⸮rʾ.PL?]
    substantive_masc
    de
    Maul
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    [⸮=sn?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
(Dann) [wird] nicht irgendeine männliche Schlange, nicht irgendeine weibliche Schlange (oder) [irgendein Kriechtier, die mit ihren Mäulern zubeißen (?)], ihn beißen.
Dating (time frame):
26. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: 08/17/2022, latest changes: 09/16/2025)

Persistent ID: ICICMC9QkUDG8UwgrCAFgY7cQZQ
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICMC9QkUDG8UwgrCAFgY7cQZQ

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Token ID ICICMC9QkUDG8UwgrCAFgY7cQZQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICMC9QkUDG8UwgrCAFgY7cQZQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICMC9QkUDG8UwgrCAFgY7cQZQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)