EN | DE | ع

Token ID ICICU1efwWYA1ENYuu7P1QaoAQs

Share

j x+2.13 Ḥr.w-ḫnt.j-ẖ.tj nb Km-wr • sꜣb.jw šmꜥ.j wpi̯ tꜣ.DU • ḥwi̯ s{ꜣ}bj.w.PL =f ẖꜣk-jb.PL =f •

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    x+2.13
     
     
     
     
    Ḥr.w-ḫnt.j-ẖ.tj
    gods_name
    de
    Horus-Chentechtai
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Km-wr
    place_name
    de
    Großer Schwarzer (10. u.äg. Gau und dessen Haupstadt, Athribis)
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     
    sꜣb.jw
    substantive_masc
    de
    Schakal
    (unspecified)
    N.m:sg
    šmꜥ.j
    adjective
    de
    oberägyptisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    wpi̯
    verb_3-inf
    de
    trennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tꜣ.DU
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     
    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    s{ꜣ}bj.w.PL
    substantive_masc
    de
    Rebell
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖꜣk-jb.PL
    substantive_masc
    de
    Übelgesinnter
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
de
O Horus-Chentechtai, Herr von Athribis, der oberägyptische Schakal, der die beiden Länder öffnet, schlage seine Feinde und seine Widersacher!
Dating (time frame):
2. Hälfte 1. Jhdt. v.Chr.
 – 
1. Hälfte 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Andreas Pries; with contributions by: Peter Dils, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: 09/10/2022, latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: ICICU1efwWYA1ENYuu7P1QaoAQs
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICU1efwWYA1ENYuu7P1QaoAQs

Please cite as:

(Full citation)
Andreas Pries, with contributions by Peter Dils, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID ICICU1efwWYA1ENYuu7P1QaoAQs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICU1efwWYA1ENYuu7P1QaoAQs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICU1efwWYA1ENYuu7P1QaoAQs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)