EN | DE | ع

Token ID ICICaPwmUxb6q0KRkgwurs0WF3A

Share

1Q? [s]⸢ḥḏ⸣ jdb.DU sšp n =f rwi̯ n =f kk(.w) ḏi̯ =f sw ḫpr.w =f m Ḥr.w nb wr(r).t


    1Q?
     
     
     
     

    [s]⸢ḥḏ⸣
    verb_caus_2-lit
    de
    erleuchten
    Imp.sg
    V\imp.sg

    jdb.DU
    substantive_masc
    de
    Die beiden Ufer (bild. für Ägypten)
    (unspecified)
    N.m:sg

    sšp
    verb_3-lit
    de
    leuchten
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    rwi̯
    verb_3-inf
    de
    vertreiben
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    kk(.w)
    substantive_masc
    de
    Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    zeigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    ḫpr.w
    substantive
    de
    Gestalt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    wr(r).t
    substantive_fem
    de
    die Große (Krone von O.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
[Er]helle die beiden Ufer, leuchte für ihn, vertreibe für ihn die Dunkelheit, wenn er sich zeigt, und seine Erscheinungsform die des Horus, Herrn der oberägyptischen Krone, ist.
Dating (time frame):
Trajan
Author(s): Andreas Pries; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 09/21/2022, latest changes: 10/03/2022)

Persistent ID: ICICaPwmUxb6q0KRkgwurs0WF3A
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICaPwmUxb6q0KRkgwurs0WF3A

Please cite as:

(Full citation)
Andreas Pries, with contributions by Peter Dils, Token ID ICICaPwmUxb6q0KRkgwurs0WF3A <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICaPwmUxb6q0KRkgwurs0WF3A>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICaPwmUxb6q0KRkgwurs0WF3A, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)