EN | DE | ع

Token ID ICICiFsoTPZaSkoXpw4XLz4TuS8

Share
Göttliche Randzeile D 7, 149.7 D 7, 149.8

Göttliche Randzeile 10 nsw.yt-bj.tjt D 7, 149.7 wr.t m Jwn.t Sḫm.t sḫm(.t) m sbj.PL wnm(.t) wꜥb.t.PL sꜥm(.t) ꜥḏ.PL ḥtp jb =s ḥr stp.PL nsr.t wr.t wnp(.t) wn-mw D 7, 149.8 =s Ḥw.t-Ḥr.w wr.t nb(.t) Jwn.t jr.t Rꜥw


    Göttliche Randzeile
    Göttliche Randzeile
     
     
     
     

    10
     
     
     
     

    nsw.yt-bj.tjt
    epith_god
    de
    Königin
    (unspecified)
    DIVN

    D 7, 149.7
    D 7, 149.7
     
     
     
     

    wr.t
    artifact_name
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    PROPN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN

    Sḫm.t
    gods_name
    de
    Sachmet
    (unspecified)
    DIVN

    sḫm(.t)
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    sbj.PL
    substantive_masc
    de
    Frevler; Rebell
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    wnm(.t)
    verb_3-lit
    de
    essen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    wꜥb.t.PL
    substantive_fem
    de
    Fleischstück
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    sꜥm(.t)
    verb_caus_2-lit
    de
    verschlucken
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    ꜥḏ.PL
    substantive_masc
    de
    Fett (vom Tier)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    stp.PL
    substantive_masc
    de
    ausgewählte Fleischstücke
    (unspecified)
    N.m:sg

    nsr.t
    gods_name
    de
    Uräus
    (unspecified)
    DIVN

    wr.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    wnp(.t)
    verb_3-lit
    de
    erstechen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    wn-mw
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    D 7, 149.8
    D 7, 149.8
     
     
     
     

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN

    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN

    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge (einer Gottheit)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
With commentary
de
Die Königin von Ober- und Unterägypten, die Große in Jwn.t, Sachmet, die Macht über die Rebellen hat, die die Fleischstücke isst, die das Fett verschlingt, deren Herz mit den ausgewählten Fleischstücken zufrieden ist, die große Kobra, die die ihr feindlich Gesonnenen ersticht, Hathor, die Große, die Herrin von Jwnt, das Auge des Re.
Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils, Svenja Damm (Text file created: 10/15/2022, latest changes: 03/16/2025)
Comments

  • - nsr.t: In der Publikation von D 7, 149.7 wurden die Spucktropfen vergessen (siehe Foto HAdW K10277).

    Commentary author: Peter Dils (Data file created: 03/16/2025, latest revision: 03/16/2025)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICICiFsoTPZaSkoXpw4XLz4TuS8
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICiFsoTPZaSkoXpw4XLz4TuS8

Please cite as:

(Full citation)
Alexa Rickert, with contributions by Peter Dils, Svenja Damm, Token ID ICICiFsoTPZaSkoXpw4XLz4TuS8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICiFsoTPZaSkoXpw4XLz4TuS8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICiFsoTPZaSkoXpw4XLz4TuS8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)