EN | DE | ع

Token ID ICIDSfTKEYEB7UNXp1qf3gWgKgs

Share
Glyphs artificially arranged

jwi̯ 〈n〉{tt} =k wꜥb-jḥy m hrw mnmn 11 ḥnꜥ ḥꜣb.PL tp tr.PL m ḥtp Bꜣ-wr m ḥꜣb =f nfr n Wꜣs.t


    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    〈n〉{tt}
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    wꜥb-jḥy
    title
    de
    [Priestertitel]
    (unspecified)
    TITL

    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    mnmn
    verb_4-lit
    de
    sich bewegen
    Inf
    V\inf

    11
     
     
     
     

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣb.PL
    substantive_masc
    de
    Fest
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    tp
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    tr.PL
    substantive_masc
    de
    Jahreszeit
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    Inf
    V\inf

    Bꜣ-wr
    gods_name
    de
    Großer Widder
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣb
    substantive_masc
    de
    Fest
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nfr
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Wꜣs.t
    place_name
    de
    Theben
    (unspecified)
    TOPN
Glyphs artificially arranged
de
Möge der wab-ihy-Priester zu dir kommen am Tag des Bewegens (der Statue?) und an den Festen der Jahreszeit beim Zufriedenstellen des großen Widders am schönen Fest von Theben.
Dating (time frame):
30. Dynastie
 – 
Ptolemaios II. Philadelphos
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: 12/15/2022, latest changes: 07/16/2024)

Persistent ID: ICIDSfTKEYEB7UNXp1qf3gWgKgs
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIDSfTKEYEB7UNXp1qf3gWgKgs

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, with contributions by Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Token ID ICIDSfTKEYEB7UNXp1qf3gWgKgs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIDSfTKEYEB7UNXp1qf3gWgKgs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIDSfTKEYEB7UNXp1qf3gWgKgs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)