EN | DE | ع

Token ID ICMAiUYvmKBdG0edmZ3ScPQJpBw

Teilen

20 jni̯.n =st ꜥꜣ.DU =s ḥr =j mn.t n =s ḥr jb 21 n(.j) n.tj〈.PL〉 ḥnꜥ =j

    20
     
     
     
     
    jni̯.n
    verb_3-inf
    de
    einholen, zuziehen
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜥꜣ.DU
    substantive_masc
    de
    Türflügel
    Noun.du.stpr.3sgf
    N.m:du:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mn.t
    substantive_fem
    de
    Leiden
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    21
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    n.tj〈.PL〉
    substantive_masc
    de
    Der welcher ist
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Als sie ihre Türflügel vor/wegen mir zugezogen (wörtl.: eingeholt) hatte,
war nach Meinung derer, die bei mir waren, ein Leiden für sie bestimmt.
Datierung:
25. Dynastie
 – 
Spätzeit
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 30.03.2023, letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: ICMAiUYvmKBdG0edmZ3ScPQJpBw
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICMAiUYvmKBdG0edmZ3ScPQJpBw

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID ICMAiUYvmKBdG0edmZ3ScPQJpBw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICMAiUYvmKBdG0edmZ3ScPQJpBw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICMAiUYvmKBdG0edmZ3ScPQJpBw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)