EN | DE | ع

Token ID ICMBIdC3d8fNf0SIuyMjZAKG6ks

Share
heute zerstört, von Champollion und Rosellini kopiert

Dd, E3, Z. 7 heute zerstört, von Champollion und Rosellini kopiert ḏd-mdw jn jr.j-ḥms-nfr m ꜥ-[⸮rs.j?] Dd, E3, Z. 8 mꜣj rs.j


    Dd, E3, Z. 7
     
     
     
     

    heute zerstört, von Champollion und Rosellini kopiert
    heute zerstört, von Champollion und Rosellini kopiert
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jr.j-ḥms-nfr
    gods_name
    de
    Arensnuphis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜥ-[⸮rs.j?]
    place_name
    de
    südliche Provinz
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    Dd, E3, Z. 8
     
     
     
     

    mꜣj
    substantive_masc
    de
    Löwe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    rs.j
    substantive_masc
    de
    Süden
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
With commentary
de
Récitation par Arensnouphis, dans le district [méridional], le lion du sud.
Dating (time frame):
Augustus
Author(s): Peter Dils (Text file created: 05/01/2023, latest changes: 05/01/2023)
Comments

  • rs.j: Die Klassifikatoren sind bei Champollion t + Stadtdeterminativ, bei Rosellini umgekehrt Stadtdeterminativ+ t.

    Commentary author: Peter Dils (Data file created: 05/01/2023, latest revision: 05/01/2023)

  • ꜥ-[rs.j]: Lesung bzw. Ergänzung gemäß Blackman, 50 und 69, der sich auf Szene Dd, B35 beruft. Bei Champollion ist der Arm vermerkt, darunter eine Lücke von einem halben horizontalen Quadrat. Bei Rosellini werden Spuren von ꜥꜣ (O29) und den Arm D37/D38/D39 vermerkt.

    Commentary author: Peter Dils (Data file created: 05/01/2023, latest revision: 05/01/2023)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICMBIdC3d8fNf0SIuyMjZAKG6ks
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICMBIdC3d8fNf0SIuyMjZAKG6ks

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Token ID ICMBIdC3d8fNf0SIuyMjZAKG6ks <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICMBIdC3d8fNf0SIuyMjZAKG6ks>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICMBIdC3d8fNf0SIuyMjZAKG6ks, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)