EN | DE | ع

Token ID ICMCADxajhta5kb3h7Ui4hRWnD0

Share

⸢⸮ḥmw.w-rʾ?⸣ B.10 [pw] [jm.j] rʾ =k wḏ ⸢n⸣ ⸢=k⸣ [jt] [=k] B.11 [G]b rḏi̯ n =k mw[.t] =k Ꜣs[.t] B.12 [sb]ꜣ n {nb}〈=k〉 ḥm n(.j) Ḫnt.j-sḫm

    ⸢⸮ḥmw.w-rʾ?⸣
    substantive_fem
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.f:sg
    B.10
     
     
     
     
    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    [jm.j]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wḏ
    verb_2-lit
    de
    zuweisen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    ⸢n⸣
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [jt]
    substantive_masc
    de
    Großvater
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    B.11
     
     
     
     
    [G]b
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN
    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mw[.t]
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ꜣs[.t]
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
    B.12
     
     
     
     
    [sb]ꜣ
    verb_3-lit
    de
    unterrichten
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    {nb}〈=k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs, possessiv)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ḫnt.j-sḫm
    epith_god
    de
    Vorderster von Letopolis
    (unspecified)
    DIVN
With commentary
de
[Das sind die] ⸢kunstfertigen Sprüchen⸣ [, die in] deinem Mund [sind],
die [dir dein (Groß)vater Ge]b anvertraut hat,
die dir deine Mutter Isis gegeben hat,
die dir die Majestät des Vorstehers-von-Letopolis gelehrt hat,
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Daniel A. Werning ; (Text file created: 07/19/2023, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • - ⸢⸮ḥmw,w?⸣ [pw] [jm,j] rʾ =k: Die Formulierung bzw. Ergänzung von Moret beruht auf CG 9401 und 9402 und passt nicht zu den vorhandenen Spuren oder zum vorhandenen Platz. Gerade noch erkennbar sind die Spitze des Bohrers (U24) sowie der Querast des gekreuzten Holzes (Z11). Vgl. Gutekunst, Textgeschichtliche Studien, 129 (Formel 4.1).

    Commentary author: Peter Dils

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICMCADxajhta5kb3h7Ui4hRWnD0
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICMCADxajhta5kb3h7Ui4hRWnD0

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Daniel A. Werning, Token ID ICMCADxajhta5kb3h7Ui4hRWnD0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICMCADxajhta5kb3h7Ui4hRWnD0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICMCADxajhta5kb3h7Ui4hRWnD0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)