EN | DE | ع

Token ID ICMCNoHshd2pokw3mq0j6NHdL6g

Share

jw =f rḫ =〈f〉 nṯr.PL jm(.j).w sḫ.t tn ḥnb.t 〈r〉 =s nṯr+ pn 〈+ꜥꜣ〉 {m} ꜣḥ.t


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jm(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    sḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feld
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    ḥnb.t
    verb_3-lit
    de
    (Land) vermessen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg

    〈r〉
    preposition
    de
    an (lok.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    nṯr+
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    〈+ꜥꜣ〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    {m}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ꜣḥ.t
    substantive_fem
    de
    Acker
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Er kennt die Götter, die in diesem Feld sind, 〈an〉 (?) dem dieser 〈Große〉 (?) Gott einen Acker zumisst.
Dating (time frame):
30. Dynastie
 – 
Ptolemäerzeit
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Sophie Diepold, Gunnar Sperveslage (Text file created: 08/24/2023, latest changes: 09/30/2025)

Persistent ID: ICMCNoHshd2pokw3mq0j6NHdL6g
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICMCNoHshd2pokw3mq0j6NHdL6g

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Sophie Diepold, Gunnar Sperveslage, Token ID ICMCNoHshd2pokw3mq0j6NHdL6g <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICMCNoHshd2pokw3mq0j6NHdL6g>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICMCNoHshd2pokw3mq0j6NHdL6g, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)