EN | DE | ع

معرف الرمز المميز ICMClzQEieRB50fYil8mnrWCWmQ

مشاركة
KÄT 94.1 KÄT 94.2 Vielleicht Ende des Ostrakons

KÄT 94.1 jr p[tr] =[k] [sw] [m] [grḥ] • 10 n pꜣ kk.wj • KÄT 94.2 [ḫr] [ḏd] [=k] [jn] [ꜣpd.w] [pꜣi̯] [jw] =[f] [m] 11 ⸮jwi̯? • Vielleicht Ende des Ostrakons

    KÄT 94.1
    KÄT 94.1
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    p[tr]
    verb_3-lit
    de
    erblicken
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =[k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [sw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [grḥ]
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    10
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    kk.wj
    substantive_masc
    de
    Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    KÄT 94.2
    KÄT 94.2
     
     
     
     
    [ḫr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [ḏd]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [=k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [jn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [ꜣpd.w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [pꜣi̯]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [jw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    =[f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    11
     
     
     
     
    ⸮jwi̯?
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf
    V\inf
    •
     
     
     
     
    Vielleicht Ende des Ostrakons
    Vielleicht Ende des Ostrakons
     
     
     
     
مع تعليق
de
Wenn [du ihn am Abend] in der Dunkelheit [siehst,]
[dann wirst du (unweigerlich) sagen: "Es ist ein Vogel, der vorbeifliegt".]
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/١٠/٢٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • ⸮jwi̯?/[znnj]: Die erhaltenen Hieroglyphen passen eher zum Verb jwi̯ als zu zn/zš. Bislang ist das Satzende nur auf pAnastasi I erhalten (dort znnj). Vielleicht wurde in der thebanischen Handschriftentradition ein anderes Verb verwendet.

    كاتب التعليق: Peter Dils

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: ICMClzQEieRB50fYil8mnrWCWmQ
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICMClzQEieRB50fYil8mnrWCWmQ

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز ICMClzQEieRB50fYil8mnrWCWmQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICMClzQEieRB50fYil8mnrWCWmQ>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICMClzQEieRB50fYil8mnrWCWmQ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)