en | de

Sentences of text SUYQERP37BC6HCZ2TIA7ZOPQJY

Share
  (1)

KÄT 90.4

1 KÄT 90.4 jwi̯ =j n =k r Nḫt [p(ꜣ)-n] 2 ꜥ.t-jrp.w •

With commentary

de Ich will zu dir kommen wegen Nacht, der vom Weinkeller.

  (2)

KÄT 91.1

KÄT 91.1 ꜣḫ sw n =k [r] [nn] [10] [n] [sp] [•]

de Er ist dir nützlicher [als diese/jene (vorher genannten), (und zwar) zehnmal.]

  (3)

KÄT 91.2

3 KÄT 91.2 sḏd =j n =k Pꜣ-ḥr.j-pḏ.t [wn.w] [m] [Jwnw] [•]

de Ich möchte dir von Paheripedjet erzählen, [der in Heliopolis gewesen ist.]

  (4)

KÄT 91.3

KÄT 91.3 [mntf] [jꜣw] • 4 n pr-nswt ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) •

de [Er ist ein Alt(gedienter)] der Palastverwaltung LHG.

  (5)

KÄT 92.1

KÄT 92.1 [šrjw] [sw] [r] [my] [ꜥꜣj] [sw] [r] [g]ꜣ~fj •

de [Er ist (einerseits) kleiner als ein Kater und (andererseits) größer als eine Meer]katze (d.h. er ist ein Zwerg?),

  (6)

KÄT 92.2

5 KÄT 92.2 jw =f m-šs m pr =⸢f⸣ • [ꜣḫ.t] =[f] [m-ꜥ] =[f] [•]

de obwohl/und doch geht es ihm ausgezeichnet in seinem Haus: [er hat seine Sachen bei sich.]

  (7)

KÄT 92.3

KÄT 92.3 [wnn] [=k] [dj] 6 m pꜣ jḥ • r šw.t zp-2 •

With commentary

de [Wenn du hier/dort] im Stall bis zur vollständigen ... [bist], (dann ...)

  (8)

KÄT 93.1

KÄT 93.1 [⸮sḏm?] [=k] [rn] [n] 7 ⸮[_]?y-zp-⸮2? tꜣ šꜣ~ḥw~qꜣ •

With commentary

de [Du hast (doch schon) den Namen von] [Jr]i-[jr]i (?), dem Staubkorn, gehört?

  (9)

KÄT 93.2 KÄT 93.3

KÄT 93.2 [j:šm] [=f] [ḥr] [pꜣ] [jwdn] [nn] 8 sjꜣ.tw =f • KÄT 93.3 šꜣ~n.PL-[rʾ~fj] [m] [ḥbs] [bnd] 9 ḏrjw •

With commentary

de [Über den Erdboden bewegt er sich fort, ohne daß] er wahrgenommen wird,
zerzaust [und mit Kleidung, die] fest [umwickelt ist (?; oder: mit unordentlicher Kleidung und fest eingeschnürt?).]

  (10)

KÄT 94.1 KÄT 94.2 Vielleicht Ende des Ostrakons

KÄT 94.1 jr p[tr] =[k] [sw] [m] [grḥ] • 10 n pꜣ kk.wj • KÄT 94.2 [ḫr] [ḏd] [=k] [jn] [ꜣpd.w] [pꜣi̯] [jw] =[f] [m] 11 ⸮jwi̯? • Vielleicht Ende des Ostrakons

With commentary

de Wenn [du ihn am Abend] in der Dunkelheit [siehst,]
[dann wirst du (unweigerlich) sagen: "Es ist ein Vogel, der vorbeifliegt".]

 (1)
    1
     
     
     
     
    KÄT 90.4
    KÄT 90.4
     
     
     
     
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    Nḫt
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    [p(ꜣ)-n]
    demonstrative_pronoun
    de der des [Possesivpräfix sg.m.]
    (unspecified)
    m.sg:poss=
    2
     
     
     
     
    ꜥ.t-jrp.w
    substantive_fem
    de Weinkeller
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     

de Ich will zu dir kommen wegen Nacht, der vom Weinkeller.

 (2)
    KÄT 91.1
    KÄT 91.1
     
     
     
     
    ꜣḫ
    adjective
    de nützlich
    (unspecified)
    ADJ
    sw
    personal_pronoun
    de er [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [r]
     
     
    (unedited)
    —
    [nn]
     
     
    (unedited)
    —
    [10]
     
     
    (unedited)
    —
    [n]
     
     
    (unedited)
    —
    [sp]
     
     
    (unedited)
    —
    [•]
     
     
     
     

de Er ist dir nützlicher [als diese/jene (vorher genannten), (und zwar) zehnmal.]

 (3)
    3
     
     
     
     
    KÄT 91.2
    KÄT 91.2
     
     
     
     
    sḏd
    verb_caus_2-lit
    de erzählen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Pꜣ-ḥr.j-pḏ.t
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    [wn.w]
     
     
    (unedited)
    —
    [m]
     
     
    (unedited)
    —
    [Jwnw]
     
     
    (unedited)
    —
    [•]
     
     
     
     

de Ich möchte dir von Paheripedjet erzählen, [der in Heliopolis gewesen ist.]

 (4)
    KÄT 91.3
    KÄT 91.3
     
     
     
     
    [mntf]
     
     
    (unedited)
    —
    [jꜣw]
    substantive_masc
    de Greis
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    4
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pr-nswt
    substantive_masc
    de königliche Verwaltung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ
    •
     
     
     
     

de [Er ist ein Alt(gedienter)] der Palastverwaltung LHG.

 (5)
    KÄT 92.1
    KÄT 92.1
     
     
     
     
    [šrjw]
     
     
    (unedited)
    —
    [sw]
     
     
    (unedited)
    —
    [r]
     
     
    (unedited)
    —
    [my]
     
     
    (unedited)
    —
    [ꜥꜣj]
     
     
    (unedited)
    —
    [sw]
     
     
    (unedited)
    —
    [r]
     
     
    (unedited)
    —
    [g]ꜣ~fj
    substantive_masc
    de kleiner Affe (Meerkatze)
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de [Er ist (einerseits) kleiner als ein Kater und (andererseits) größer als eine Meer]katze (d.h. er ist ein Zwerg?),

 (6)
    5
     
     
     
     
    KÄT 92.2
    KÄT 92.2
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-šs
    adverb
    de in gutem Zustand
    (unspecified)
    ADV
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    [ꜣḫ.t]
     
     
    (unedited)
    —
    =[f]
     
     
    (unedited)
    —
    [m-ꜥ]
     
     
    (unedited)
    —
    =[f]
     
     
    (unedited)
    —
    [•]
     
     
     
     

de obwohl/und doch geht es ihm ausgezeichnet in seinem Haus: [er hat seine Sachen bei sich.]

 (7)
    KÄT 92.3
    KÄT 92.3
     
     
     
     
    [wnn]
     
     
    (unedited)
    —
    [=k]
     
     
    (unedited)
    —
    [dj]
     
     
    (unedited)
    —
    6
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    jḥ
    substantive_masc
    de Stall
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    r
    preposition
    de bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    šw.t
     
     
    (unedited)
    —
    zp-2
    substantive
    de sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    N
    •
     
     
     
     

de [Wenn du hier/dort] im Stall bis zur vollständigen ... [bist], (dann ...)

 (8)
    KÄT 93.1
    KÄT 93.1
     
     
     
     
    [⸮sḏm?]
     
     
    (unedited)
    —
    [=k]
     
     
    (unedited)
    —
    [rn]
     
     
    (unedited)
    —
    [n]
     
     
    (unedited)
    —
    7
     
     
     
     
    ⸮[_]?y-zp-⸮2?
    person_name
    de [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    šꜣ~ḥw~qꜣ
    substantive_fem
    de Staubwolke
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     

de [Du hast (doch schon) den Namen von] [Jr]i-[jr]i (?), dem Staubkorn, gehört?

 (9)
    KÄT 93.2
    KÄT 93.2
     
     
     
     
    [j:šm]
     
     
    (unedited)
    —
    [=f]
     
     
    (unedited)
    —
    [ḥr]
     
     
    (unedited)
    —
    [pꜣ]
     
     
    (unedited)
    —
    [jwdn]
     
     
    (unedited)
    —
    [nn]
     
     
    (unedited)
    —
    8
     
     
     
     
    sjꜣ.tw
    verb_3-lit
    de erkennen
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    KÄT 93.3
    KÄT 93.3
     
     
     
     
    šꜣ~n.PL-[rʾ~fj]
    verb_3-lit
    de in Unordnung geraten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    [m]
     
     
    (unedited)
    —
    [ḥbs]
     
     
    (unedited)
    —
    [bnd]
    verb_3-lit
    de einwickeln
    (unspecified)
    V
    9
     
     
     
     
    ḏrjw
    verb_3-inf
    de fest sein
    (unspecified)
    V
    •
     
     
     
     

de [Über den Erdboden bewegt er sich fort, ohne daß] er wahrgenommen wird,
zerzaust [und mit Kleidung, die] fest [umwickelt ist (?; oder: mit unordentlicher Kleidung und fest eingeschnürt?).]

 (10)
    KÄT 94.1
    KÄT 94.1
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    p[tr]
    verb_3-lit
    de erblicken
    (unspecified)
    V
    =[k]
     
     
    (unedited)
    —
    [sw]
     
     
    (unedited)
    —
    [m]
     
     
    (unedited)
    —
    [grḥ]
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    10
     
     
     
     
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    kk.wj
    substantive_masc
    de Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    KÄT 94.2
    KÄT 94.2
     
     
     
     
    [ḫr]
     
     
    (unedited)
    —
    [ḏd]
     
     
    (unedited)
    —
    [=k]
     
     
    (unedited)
    —
    [jn]
     
     
    (unedited)
    —
    [ꜣpd.w]
     
     
    (unedited)
    —
    [pꜣi̯]
     
     
    (unedited)
    —
    [jw]
     
     
    (unedited)
    —
    =[f]
     
     
    (unedited)
    —
    [m]
     
     
    (unedited)
    —
    11
     
     
     
     
    ⸮jwi̯?
    verb_irr
    de kommen
    Inf
    V\inf
    •
     
     
     
     
    Vielleicht Ende des Ostrakons
    Vielleicht Ende des Ostrakons
     
     
     
     

de Wenn [du ihn am Abend] in der Dunkelheit [siehst,]
[dann wirst du (unweigerlich) sagen: "Es ist ein Vogel, der vorbeifliegt".]

Text path(s):

Dating (time frame): 20. Dynastie
Author(s): Peter Dils (Text file created: 10/24/2023, latest changes: 10/26/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Sentences of text "Satirischer Brief pAnastasi I, 9.9-10.4" (Text ID SUYQERP37BC6HCZ2TIA7ZOPQJY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SUYQERP37BC6HCZ2TIA7ZOPQJY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)