EN | DE | ع

Token ID ICMDCGLWnAUG0EtwvHCetb0odDc

Share

jw =j m qd jw tꜣ m T119.13 sgr m nfr.w grḥ

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_adv/Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    qd
    substantive_fem
    de
    Schlaf
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    T119.13
     
     
     
     
    sgr
    substantive_masc
    de
    Stille
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    nfr.w
    substantive_masc
    de
    vollkommenste Stelle/Zeitpunkt
    (unspecified)
    N.m:sg
    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
en
while I was in sleep and the earth was in silence,
in the depths of night.
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Elizabeth Frood; with contributions by: Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Text file created: 11/27/2022, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • qd: I follow Assmann (1978, 28), Seyfried (1995, 71), and Gerhards (Gerhards, Simone 2021. Konzepte von Müdigkeit und Schlaf im alten Ägypten. Studien zur Altägyptischen Kultur, Beihefte 23. Hamburg: Helmut Buske, 2021, 254 [no. B.216]) in rendering qd ‘sleep’, in particular Gerhards (2021, 191 – 192) where she argues that qd is never used verbally and thus refers to a state of sleep in which dreaming occurs (contra Szpakowska, Kasia 2003. Behind closed eyes: dreams and nightmares in ancient Egypt. Swansea: Classical Press of Wales, 2003, 16–17).

    Commentary author: Elizabeth Frood

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICMDCGLWnAUG0EtwvHCetb0odDc
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICMDCGLWnAUG0EtwvHCetb0odDc

Please cite as:

(Full citation)
Elizabeth Frood, with contributions by Peter Dils, Daniel A. Werning, Token ID ICMDCGLWnAUG0EtwvHCetb0odDc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICMDCGLWnAUG0EtwvHCetb0odDc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICMDCGLWnAUG0EtwvHCetb0odDc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)