EN | DE | ع

Token ID ICQAU8ux5iNsTExHsNWWaFr3bGI

Share
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

m [=k] [njs] B.12 =j jm =k m hr(w) p{z}n

    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    [=k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [njs]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    B.12
     
     
     
     
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jm
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP
    hr(w)
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    p{z}n
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
With commentary
de
Sie[he,] ich [rufe] mit dir (d.h. mit deinem Namen) heute!
(oder: Sie[he], mein [Name] ist bei (?) dir heute.)
Dating (time frame):
Osorkon I. Sechemcheperre
Author(s): Peter Dils (Text file created: 02/22/2024, latest changes: 03/18/2024)
Comments

  • - m[=k rn]=j oder m[=k njs]=j: Ergänzung unsicher. Die Lücke ist nicht sehr lang. Das erste erhaltene Zeichen nach der Lücke ist der Mann mit Hand am Mund A2, der das Determinativ von rn „Name“ und von njs „rufen“ sein kann. Laut Gutekunst, Textgeschichtliche Studien, 136-137 sind die üblichen Formulierungen der Langfassung: m=k rn=k jm=j m hrw pn „siehe, dein Name ist heute in mir“, m=k njs rn=k m hrw pn „siehe, dein Name wird heute gerufen“ u.ä. Die Formulierung m=k njs=tw jm=k m hrw pn steht auf der Heilstatue Socle Béhague + Wien ÄS 40.
    - p{s}n: Das s gehört zu sḫpr im nächsten Satz.

    Commentary author: Peter Dils

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICQAU8ux5iNsTExHsNWWaFr3bGI
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQAU8ux5iNsTExHsNWWaFr3bGI

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Token ID ICQAU8ux5iNsTExHsNWWaFr3bGI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQAU8ux5iNsTExHsNWWaFr3bGI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQAU8ux5iNsTExHsNWWaFr3bGI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)