EN | DE | ع

Token ID ICQAcW7boDUJtkFjtQcZBOKNY1c

Share

jw =nn (r) šdi̯ =f m-〈ḏr.t〉 Rto. 39 Spd.w-Ḥr.w jmn.tt

With commentary
de
Wir werden ihn 〈aus der Hand〉 (Rto. 39) von Sopdu-Horus des Westens retten.
Dating (time frame):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Comments

  • 〈m-ḏr.t〉: Ergänzung nach dem folgenden Parallel-Satz. Anders als Edwards (HPBM 4, Bd. 2 pl. 37A) sehe ich keinen Platz am Ende der Zeile, um dort die Gruppe noch unterzubringen. Ich denke, dass der Schreiber die Gruppe aufgrund des Zeilenumbruchs ausgelassen hat.

    Commentary author: Anke Blöbaum (Data file created: 03/14/2024, latest revision: 03/14/2024)

  • Spd.w-Ḥr.w: Zu Sopdu-Horus, s. Töpfer, Balsamierungsritual, 325, 298 (speziell zur Verbindung mit jꜣb.t und jmn.t); Beaux, in: BdE 106.1, 61–72 (1994); LGG VI, 279b; Sauneron, Rituel de l’embaumement, 8, 22; Yoyotte, in: BSFE 114, 1989, 20; pNew York 35.9.21, 31,10: Goyon, in: BIFAO 75, 1975, 391.

    Commentary author: Anke Blöbaum (Data file created: 03/14/2024, latest revision: 03/14/2024)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICQAcW7boDUJtkFjtQcZBOKNY1c
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQAcW7boDUJtkFjtQcZBOKNY1c

Please cite as:

(Full citation)
Anke Blöbaum, with contributions by Svenja Damm, Token ID ICQAcW7boDUJtkFjtQcZBOKNY1c <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQAcW7boDUJtkFjtQcZBOKNY1c>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/26/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQAcW7boDUJtkFjtQcZBOKNY1c, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/26/2025)