EN | DE | ع

Token ID ICQBk3F3SW8bX0blgPKx8e1KfGc

Share

Rto. 103 jw =j (r) šdi̯ =f j mḥr nb ꜥb.w nb Rto. 104 j ḫꜣm j srf.yw j ⸢k⸣[ꜣ]~bꜣ~rʾ~tj Rto. 105 j dḥr(.t) j Rto. 106 jyi̯.t nb(.t) md.t nb(.t) bjn(.t) n.tj (ḥr) Rto. 107 jri̯ jhj r-rʾ =f

    Rto. 103
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    retten
    Inf.stpr.3sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    j
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    mḥr
    substantive_masc
    de
    Krankheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ꜥb.w
    substantive_masc
    de
    Infektion
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    Rto. 104
     
     
     
     
    j
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣm
    verb_3-lit
    de
    beugen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    j
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    srf.yw
    substantive_fem
    de
    Hautentzündung
    (unspecified)
    N.f:sg
    j
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢k⸣[ꜣ]~bꜣ~rʾ~tj
    substantive
    de
    [Mineral]
    (unspecified)
    N:sg
    Rto. 105
     
     
     
     
    j
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    dḥr(.t)
    substantive_fem
    de
    Bitternis
    (unspecified)
    N.f:sg
    j
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    Rto. 106
     
     
     
     
    jyi̯.t
    substantive_fem
    de
    das Kommende (euphemist. für Böses)
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    md.t
    substantive_fem
    de
    Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    bjn(.t)
    adjective
    de
    böse
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    Rto. 107
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf
    V\inf
    jhj
    verb_3-lit
    de
    wehklagen
    Inf
    V\inf
    r-rʾ
    preposition
    de
    an (lok.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary
de
(Rto. 103) Ich werde ihn bewahren vor jeder Krankheit, jeder Infektion, (Rto. 104) vor (schädlicher) Beuge(haltung) (des Körpers), vor Hautentzündung, (Rto. 105) vor Schwefel(?)(-Krankheit) (?), vor Bitterkeit, vor (Rto. 106) jedem Unglück (und) jeder bösen Angelegenheit, die (Rto. 107) Wehklagen bei ihm verursacht.
Dating (time frame):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Johannes Jüngling ; (Text file created: 07/11/2024, latest changes: 10/08/2024)
Comments

  • jy(.t): Der Begriff jy(.t) „Das Kommende“ (Wb 1, 38.9–10; 21340) wird als euphemistische Bezeichnung von Unglück bzw. Bösem in den Oracular Amuletic Decrees gebraucht. Im pLondon BM EA 10321 (L5), Rto. x+47/OAD, vs. 47 ist der Begriff ungewöhnlich mit der Schlaufe V12 sowie dem Semogrammstrich Z1 klassifiziert. Eine vergleichbare Schreibung findet sich ebenfalls im pNew York MMA 10.53 (N.Y.), Rto. 39 in einem Versprechen, das eine lange Aufzählung verschiedener Krankheiten enthält. Da die Schlaufe V12 gewöhnlich im Kontext von Schriftstücken gesetzt wird, könnte man hier eine Anspielung auf schriftlich fixiertes Unglück vermuten, wie wir es beispielsweise aus den Dokumenten zur Tagewählerei kennen. Weitere Belege des Wortes in den OAD zeigen den Abkürzungsstrich für den Sterbenden (Z6: pLondon 10251 (L2), Rto. x+24; pChicago OIM E25622A-D (Ch.), 55 und die Buchrolle (Y1: pLondon BM EA 10587 (L6), Rto. 102). Im pParis BN 238, 19 liest Edwards (HPBM 4, Bd. 2, pl. XXXVIA) das Messer (T30) als Klassifikator, doch ist deutlich der Abkürzungsstrich für den Sterbenden (Z6) geschrieben, wie ein Vergleich innerhalb des Textes (z.B. Zeile 24) zeigt. Standardmäßig wird das Wort mit dem schlechten Vogel (G37) geschrieben, was in den OAD nicht belegt ist.

    Commentary author: Anke Blöbaum

  • n.tj (ḥr) jri̯ jhj r=st/f: In zwei Texten der Oracular Amuletic Decrees (pLondon BM EA 10587 (L6), Rto. 106–107; pNew York MMA 10.53 (NY), Rto. 40–41) wird im Kontext von Erkrankungen auch der Schutz vor md.t nb.t (bjn.t) n.tj (ḥr) jri̯ jhj r=st versprochen. Die Auflösung von jhj ist nicht ganz eindeutig. Edwards (HPBM 4, Bd. 1, 40 [75], 104) denkt an hꜣi̯ „angreifen“ (Wb 2, 475.1–4; Wilson, Ptol. Lexikon, 597; 97360) und übersetzt dementsprechend „every (evil) thing which might attack her/him“. Allerdings tritt bei hꜣi̯ in der Regel kein Anlaut auf (Lesko, Dictionary 2, 76–77) und man würde ein direktes Objekt erwarten (Wilson, Ptol. Lexikon, 597). Hier ist doch wohl eher an den Komplex ꜣhw „Schmerz“ (Wb 1, 12.4–6; medWb 97–98; Wilson, Ptol. Lexikon, 12; 174) bzw. jhj „Wehklage/wehklagen“ (Wb 1, 118.2; 30180) zu denken. Sowohl inhaltlich als auch was die Schreibung anbelangt – jhj ist zum einen (L6) mit dem sitzenden Mann mit der Hand am Mund (A2) und zum anderen (NY) mit der schlechten Pustel (Aa2) und dem schlechten Vogel (G37) klassifiziert – erscheint mir dieses Wort deutlich besser zu passen.

    Commentary author: Anke Blöbaum

  • ḫꜣm: s. Edwards, HPBM 4, Bd. 1, 40 [71].

    Commentary author: Anke Blöbaum

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICQBk3F3SW8bX0blgPKx8e1KfGc
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQBk3F3SW8bX0blgPKx8e1KfGc

Please cite as:

(Full citation)
Anke Blöbaum, with contributions by Johannes Jüngling, Token ID ICQBk3F3SW8bX0blgPKx8e1KfGc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQBk3F3SW8bX0blgPKx8e1KfGc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQBk3F3SW8bX0blgPKx8e1KfGc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)