EN | DE | ع

Token ID ICQCQNClhKIeokgpiGGl8JqVXfI

Share

ḫr =sn x+5 dhn =sn tꜣ dwꜣ-nṯr =sn n nzw-bjt Wꜣḥ-jb-rꜥ ꜥnḫ ḏ.t

    ḫr
    particle
    de
    [Bildungselement in ḫr sḏm=f]
    Partcl.stpr.3pl
    PTCL:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    x+5
     
     
     
     
    dhn
    verb_3-lit
    de
    verbeugen
    ḫr+SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg
    dwꜣ-nṯr
    verb
    de
    preisen
    ḫr+SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nzw-bjt
    epith_king
    de
    (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Wꜣḥ-jb-rꜥ
    kings_name
    de
    [Thronname Psammetichs I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig
    (unspecified)
    ADV
With commentary
de
Da (x+5) neigten sie sich zur Erde (und) priesen Gott zu Ehren des Königs von Ober- und Unterägypten Wahibre, er lebe ewig.
Dating (time frame):
Psammetich I. Wahibre
Author(s): Anke Blöbaum (Text file created: 09/16/2020, latest changes: 10/01/2024)
Comments

  • ḫr=sn sḏm=sn: Entgegen Caminos (in: JEA 50 (1964) 80) und Manuelian (Living in the Past, 316 [22]) ist es nicht notwendig, neuägyptischen Sprachgebrauch anzunehmen, da das kontigente Tempus ḫr=f sḏm=f an dieser Stelle zum Ausdruck eines Resultats verwendet auch im klassischen Sprachgebrauch als ein nicht auf eine absolute Zeitstufe festgelegter Aorist benutzt wird, s. hierzu Depuydt, Conjunction Contiguity Contingency, 208 233.

    Commentary author: Anke Blöbaum

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICQCQNClhKIeokgpiGGl8JqVXfI
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQCQNClhKIeokgpiGGl8JqVXfI

Please cite as:

(Full citation)
Anke Blöbaum, Token ID ICQCQNClhKIeokgpiGGl8JqVXfI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQCQNClhKIeokgpiGGl8JqVXfI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQCQNClhKIeokgpiGGl8JqVXfI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)