EN | DE | ع

Token ID ICQCaGc05uUI6UJVjmZR9Wib7ns

Teilen

2 ⸮[ḥmw.wt]? {nb}〈=k〉 pw jm.j ⸢rʾ⸣ =j ⸢wḏ⸣ ⸢n⸣ ⸢=k⸣ jt =k Gb ⸮jri̯? n =k mw.t ⸢=k⸣ ⸢Nw.t⸣

Mit Kommentar
de
Deine [kunstfertigen Sprüche (?)] sind das, was in meinem Mund ist, die ⸢dir⸣ dein Vater Geb zugewiesen hat, die dir deine Mutter ⸢Nut⸣ ⸢gemacht⸣ (?) hat.
Datierung:
25. Dynastie
 – 
27. Dynastie
Kommentare

  • - Die Sätze sind aus Horusstelen Spruch A entnommen, scheinen allerdings teilweise davon abzuweichen oder sind fehlerhaft überliefert und entsprechend emendationsbedürftig. In Anbetracht des Erhaltungszustandes ist keine sichere Übersetzung möglich. Die Sätze lauten normalerweise ḏd n=j m ... und ꜣḫ n=j m ... „Besprich für mich mit ...“ und „Sei wirkmächtig für mich mit ...“, aber wegen rʾ=j statt rʾ=k ist hier vielleicht von einem sḏm=f statt eines Imperativs auszugehen. Eine mögliche Emendation für den Satz mit ꜣḫ könnte sein ꜣḫ{.pl}〈=j〉 m ꜣḫ[.w=k] „〈ich〉 bin wirkmächtig mit [deiner] wirkmächtigen Zauberei“.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils (Datensatz erstellt: 24.09.2024, letzte Revision: 24.09.2024)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICQCaGc05uUI6UJVjmZR9Wib7ns
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQCaGc05uUI6UJVjmZR9Wib7ns

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, Token ID ICQCaGc05uUI6UJVjmZR9Wib7ns <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQCaGc05uUI6UJVjmZR9Wib7ns>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 7.4.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQCaGc05uUI6UJVjmZR9Wib7ns, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 7.4.2025)