EN | DE | ع

Token ID ICUACZdU8iXHN0rohcgmJDfyfp8

Share

snb.j ḥꜥ.w [⸮=f?] [⸮r/m?] mr nb n.tj 35 m ꜥ.t.PL nb(.t) n(.t) z nb ꜥw.t nb(.t) mj.tt


    snb.j
    verb_3-lit
    de
    gesund sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Körper
    (unspecified)
    N.m:sg

    [⸮=f?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [⸮r/m?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    mr
    substantive_masc
    de
    Krankheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    35
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Glied; Körperteil
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ꜥw.t
    substantive_fem
    de
    Kleinvieh
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    mj.tt
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV
With commentary
de
damit gesund werde [sein] Leib [von] (?) jedem Leiden, das in jedem Glied eines jeden Mannes ist und eines jeden Stücks Vieh ebenso.
Dating (time frame):
4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Peter Dils (Text file created: 01/09/2025, latest changes: 01/24/2025)
Comments

  • - snb.j ḥꜥ,w[=f m/r] mr nb: Panov, 25 übersetzt “Heile den Leib [des ... Vertreibe] jedes Böse (...)“. Er gibt nur eine Lücke von einem Quadrat an, was kaum zu dieser Übersetzung und Ergänzung passen kann. Berlev, 349 hat „May the flesh of the Sun-God be whole 〈from〉 all manner of stinging (...)”. Die hier ergänzte Präposition kann m (DZA 29.307.850: 2 Belege) oder r (DZA 29.307.880: 3 Belege) sein.

    Commentary author: Peter Dils (Data file created: 01/14/2025, latest revision: 01/14/2025)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICUACZdU8iXHN0rohcgmJDfyfp8
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUACZdU8iXHN0rohcgmJDfyfp8

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Token ID ICUACZdU8iXHN0rohcgmJDfyfp8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUACZdU8iXHN0rohcgmJDfyfp8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUACZdU8iXHN0rohcgmJDfyfp8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)