EN | DE | ع

Token ID ICUAFG6Zn3Q2wUrjniRFvMOAWc8

Share

ḫ.t 〈p〉ri̯.t(j) m pr n(.j) wsr.t n(n) mw jm r ꜥḫm =s


    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈p〉ri̯.t(j)
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    m
    preposition
    de
    in; aus
    (unspecified)
    PREP

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    wsr.t
    substantive_fem
    de
    die Mächtige (reiche Frau)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(n)
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḫm
    verb_3-lit
    de
    löschen
    Inf.stpr.3sgf
    V\inf:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Als Feuer aus dem Haus der reichen Frau 〈heraus〉gekommen war (oder: im Haus 〈aus〉gebrochen war),
gab es dort kein Wasser, um es zu löschen.
Dating (time frame):
4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Peter Dils (Text file created: 01/14/2025, latest changes: 01/24/2025)

Persistent ID: ICUAFG6Zn3Q2wUrjniRFvMOAWc8
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAFG6Zn3Q2wUrjniRFvMOAWc8

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Token ID ICUAFG6Zn3Q2wUrjniRFvMOAWc8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAFG6Zn3Q2wUrjniRFvMOAWc8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAFG6Zn3Q2wUrjniRFvMOAWc8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)