EN | DE | ع

Token ID ICUAWZDQlANm10tau2TyYhorkmw

Share
über dem 2. Sohn Horpabik

über dem 2. Sohn Horpabik J-R TB.53 = D S.105 zꜣ =f Ḥr.w-pꜣ-bjk J-R TB.54 = D S.106 [zꜣ] ⸢n(.j)⸣ ḥr.j-jr.j-ꜥꜣ.PL n(.j) Ḥr.w J-R TB.55 = D S.107 ⸢Ḫnt.j⸣-ẖ.ty ḥr.j-zꜣ.wt(j) n(.j) pꜣ bjk J-R TB.56 = D S.108 Ḏd-ḥr msi̯⸢.n⸣ Tꜣy-ḥs


    über dem 2. Sohn Horpabik
    über dem 2. Sohn Horpabik
     
     
     
     

    J-R TB.53 = D S.105
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Ḥr.w-pꜣ-bjk
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    J-R TB.54 = D S.106
     
     
     
     

    [zꜣ]
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢n(.j)⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḥr.j-jr.j-ꜥꜣ.PL
    title
    de
    Oberster der Pförtner
    (unspecified)
    TITL

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    J-R TB.55 = D S.107
     
     
     
     

    ⸢Ḫnt.j⸣-ẖ.ty
    gods_name
    de
    Chentechtai
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr.j-zꜣ.wt(j)
    title
    de
    Oberwächter
    (unspecified)
    TITL

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    bjk
    gods_name
    de
    Der Falke
    (unspecified)
    DIVN

    J-R TB.56 = D S.108
     
     
     
     

    Ḏd-ḥr
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    msi̯⸢.n⸣
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    Tꜣy-ḥs
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
de
Sein Sohn, Horpabik, der Sohn des obersten Türhüters des Horus Chentechtai und des obersten Wächters des (heiligen) Falken, Djedher/Teos, den Tayhes geboren hat.
Dating (time frame):
Philipp Arrhidaios
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Elsa Goerschel (Text file created: 02/26/2025, latest changes: 08/19/2025)

Persistent ID: ICUAWZDQlANm10tau2TyYhorkmw
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAWZDQlANm10tau2TyYhorkmw

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Elsa Goerschel, Token ID ICUAWZDQlANm10tau2TyYhorkmw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAWZDQlANm10tau2TyYhorkmw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAWZDQlANm10tau2TyYhorkmw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)