EN | DE | ع

Token ID ICUAWbYCqmfVMEkvpwNIQ4h0gm0

Share
über dem 6. Sohn

über dem 6. Sohn J-R TB.92 = D S.133 [zꜣ] [=f] [Ḏd]-ḥr-pꜣ-⸮mr-jḥ? J-R TB.93 = D S.134 [zꜣ] [⸮n(.j)?] ḥr.j-jr.j-ꜥꜣ.PL n(.j) Ḥr.w J-R TB.94 = D S.135 Ḫnt.j-ẖ.ty 〈ḥr.j-〉zꜣ(.wtj) n(.j) pꜣ bjk J-R TB.95 = D S.136 Ḏd-ḥr msi̯.n J-R TB.96 = D S.137 [T]ꜣy-ḥs m mꜣꜥ-ḫrw


    über dem 6. Sohn
    über dem 6. Sohn
     
     
     
     

    J-R TB.92 = D S.133
     
     
     
     

    [zꜣ]
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [Ḏd]-ḥr-pꜣ-⸮mr-jḥ?
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    J-R TB.93 = D S.134
     
     
     
     

    [zꜣ]
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    [⸮n(.j)?]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḥr.j-jr.j-ꜥꜣ.PL
    title
    de
    Oberster der Pförtner
    (unspecified)
    TITL

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    J-R TB.94 = D S.135
     
     
     
     

    Ḫnt.j-ẖ.ty
    gods_name
    de
    Chentechtai
    (unspecified)
    DIVN

    〈ḥr.j-〉zꜣ(.wtj)
    title
    de
    Oberwächter
    (unspecified)
    TITL

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    bjk
    gods_name
    de
    Der Falke
    (unspecified)
    DIVN

    J-R TB.95 = D S.136
     
     
     
     

    Ḏd-ḥr
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    J-R TB.96 = D S.137
     
     
     
     

    [T]ꜣy-ḥs
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Rechtfertigung
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
[Sein Sohn, Djed]herpelaias(?), [der Sohn des] obersten Türhüters des Horus Chentechtai und des 〈obersten〉 Wächter des (heiligen) Falken, Djedher/Teos, den Tayhes in (Zustand der) Rechtfertigung, geboren hat.
Dating (time frame):
Philipp Arrhidaios
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Elsa Goerschel (Text file created: 02/26/2025, latest changes: 08/19/2025)
Comments

  • - m mꜣꜥ-ḫrw: Ist in Z. 147 ausführlich geschrieben, so dass m am Anfang sicher ist. Jelínková-Reymond, 159 listet m mꜣꜥ-ḫrw nicht separat von mꜣꜥ-ḫrw auf, auch nicht bei der Präposition m und scheint m nicht als separates Wort zu lesen.

    Commentary author: Peter Dils (Data file created: 02/28/2025, latest revision: 02/28/2025)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICUAWbYCqmfVMEkvpwNIQ4h0gm0
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAWbYCqmfVMEkvpwNIQ4h0gm0

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Elsa Goerschel, Token ID ICUAWbYCqmfVMEkvpwNIQ4h0gm0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAWbYCqmfVMEkvpwNIQ4h0gm0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAWbYCqmfVMEkvpwNIQ4h0gm0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)