EN | DE | ع

Token ID ICUAcXiZAf2g50QcrKGLTqzLZSg

Share
auf dem oberen Rand des großen Beckens seitlich von und hinter der Statue Beschwörung von Gift durch Nut und Geb

auf dem oberen Rand des großen Beckens seitlich von und hinter der Statue Beschwörung von Gift durch Nut und Geb šni̯ n =j Rꜥw jm.j tꜣ{.DU} šni̯ n =j Gb(b) jm.j =f


    auf dem oberen Rand des großen Beckens seitlich von und hinter der Statue
    auf dem oberen Rand des großen Beckens seitlich von und hinter der Statue
     
     
     
     

    Beschwörung von Gift durch Nut und Geb
    Beschwörung von Gift durch Nut und Geb
     
     
     
     

    šni̯
    verb_3-inf
    de
    beschwören
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    tꜣ{.DU}
    substantive_masc
    de
    Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg

    šni̯
    verb_3-inf
    de
    beschwören
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Gb(b)
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN

    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgm.stpr.3sgm
    PREP-adjz:m.sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary
de
〈Ein anderer Spruch:〉
Möge Re für mich den, der in {den Beiden Ländern} 〈der Erde〉 ist, beschwören; möge Geb für mich den, der in ihm ist, beschwören.
Dating (time frame):
Philipp Arrhidaios
Author(s): Peter Dils (Text file created: 03/12/2025, latest changes: 06/12/2025)
Comments

  • - Es gibt keine genaue Parallele für diesen Spruch, aber vgl. den Spruch in Z. 71-72 mit der gleichen Thematik und Formulierung.

    Commentary author: Peter Dils (Data file created: 06/12/2025, latest revision: 06/12/2025)

  • - šni̯ n=j: Das Verb šni̯ scheint ohne Determinativ geschrieben zu sein. Die Personenhieroglyphe ist in beiden Sätzen mit šni̯ jedes Mal A1, nicht A2 als Determinativ von šni̯. Daressy liest „Râ a conjuré dans les deux terres“, d.h. šni̯.n Rꜥw, Jelínková-Reymond, 77 übersetzt „Rēꜥ a conjuré pour moi.“
    - jm.j tꜣ.wj: Gemeint ist tꜣ, nicht tꜣ.wj. Jelínková-Reymond, 77 übersetzt „Rēꜥ a conjuré pour moi celui qui est dans la terre“, also ob nur tꜣ vorliegt.

    Commentary author: Peter Dils (Data file created: 03/14/2025, latest revision: 03/14/2025)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICUAcXiZAf2g50QcrKGLTqzLZSg
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAcXiZAf2g50QcrKGLTqzLZSg

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Token ID ICUAcXiZAf2g50QcrKGLTqzLZSg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAcXiZAf2g50QcrKGLTqzLZSg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAcXiZAf2g50QcrKGLTqzLZSg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)