EN | DE | ع

Token ID ICUBIAUVVy7qv06NlGZAzCIWWBE

Share

jri̯.n sẖꜣ jqr ḥs [...] 10 nṯr =f Ḏḥwtj sẖꜣ Mn sꜣ wꜥb wp-wꜣ.wt Wp[-wꜣ.]wtj ms.[y] nb(.t)-pr Nw.t


    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    sẖꜣ
    substantive_masc
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    N.m:sg

    jqr
    adjective
    de
    trefflich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḥs
    verb_3-inf
    de
    loben
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    [...]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    10
     
     
     
     

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Ḏḥwtj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN

    sẖꜣ
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    Mn
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    wꜥb
    title
    de
    Wab-Priester
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    wp-wꜣ.wt
    gods_name
    de
    Wepwaut ("Wegeöffner")
    (unspecified)
    DIVN

    Wp[-wꜣ.]wtj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    ms.[y]
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    nb(.t)-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL

    Nw.t
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
de
Das, was der wirklich treffliche Schreiber gemacht hat, [...] den sein Gott Thot lobt, der Schreiber Men, Sohn des Wabpriesters des Upuaut Upuauti, geboren von der Hausherrin Nut.
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Ursula Verhoeven; with contributions by: Stefan Ralf Lange, Peter Dils (Text file created: 04/30/2025, latest changes: 05/28/2025)

Persistent ID: ICUBIAUVVy7qv06NlGZAzCIWWBE
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUBIAUVVy7qv06NlGZAzCIWWBE

Please cite as:

(Full citation)
Ursula Verhoeven, with contributions by Stefan Ralf Lange, Peter Dils, Token ID ICUBIAUVVy7qv06NlGZAzCIWWBE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUBIAUVVy7qv06NlGZAzCIWWBE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUBIAUVVy7qv06NlGZAzCIWWBE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)