EN | DE | ع

Token ID ICUBJWqE7bJcSk4Qr3BUBPQ3Qwg

Share

1 ḏi̯ =k w(j) m šms.w n(j) mrw.t =k ẖr ḥtp.t rḏi̯ n =k (j)n tp ꜥꜣ sš-nsw sꜣ-ꜣs.t


    1
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    en
    to give
    fr
    donner
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    en
    your
    fr
    [pron. suffixe sing.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    w(j)
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    en
    me (depen. pron., 1st per. sing.)
    fr
    me [pron. dép. sing. 1.c.]
    (unspecified)
    =1sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    en
    as
    (unspecified)
    PREP

    šms.w
    substantive_masc
    de
    der Gefolgsmann
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    mrw.t
    substantive_fem
    de
    Beliebtheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ẖr
    nisbe_adjective_preposition
    de
    unter (der Aufsicht)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ḥtp.t
    substantive_fem
    de
    Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    Ka
    (unspecified)
    -2sg.m

    (j)n
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    tp
    substantive_masc
    de
    Oberhaupt
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    sš-nsw
    substantive_masc
    de
    Schreiber des Königs
    (unspecified)
    N.m:sg

    sꜣ-ꜣs.t
    person_name
    de
    Za-Aset
    en
    Za-Aset
    (unspecified)
    PERSN
en
May you place me as your beloved follower, who possess the offerings given to you by the great chief, the royal scribe Saiset.
Dating (time frame):
Thutmosis IV. Mencheperure
 – 
Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Margot Belot; with contributions by: Daniel A. Werning, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: 04/28/2025, latest changes: 09/05/2025)

Persistent ID: ICUBJWqE7bJcSk4Qr3BUBPQ3Qwg
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUBJWqE7bJcSk4Qr3BUBPQ3Qwg

Please cite as:

(Full citation)
Margot Belot, with contributions by Daniel A. Werning, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Token ID ICUBJWqE7bJcSk4Qr3BUBPQ3Qwg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUBJWqE7bJcSk4Qr3BUBPQ3Qwg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUBJWqE7bJcSk4Qr3BUBPQ3Qwg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)