EN | DE | ع

Token ID ICUBM4UclQBE3kjtrAvLPW7WW14

Share

1 rnp.t-sp 1 ꜣbd 4 ꜣḫ.t sw 12 ḫr ḥ[m] n Ḥr kꜣ-nḫt-mr.y-[Rꜥ] N[b.t]j wsr-ḫꜥ[.w]-h[d]-ḥfn.w 2 Ḥr-nbw 2-3 w[r]-[p]ḥ.tj-d[r]-pḏ.wt-[ps]ḏ.t-jt[y]-ꜥ.w.s.-[hr-ḥr-Mꜣꜥ.t]-sḥ[tp-tꜣ.wj] 3 nsw-〈bj.t〉 〈...〉


    1
     
     
     
     

    rnp.t-sp
    substantive_fem
    de
    Jahresseuche
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    numeral
    de
    [Zahl/Regierungsjahr]
    (unspecified)
    NUM

    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    numeral
    de
    [Zahl/Monat]
    (unspecified)
    NUM

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Achet-Jahreszeit (Überschwemmungszeit)
    (unspecified)
    N.f:sg

    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    12
    numeral
    de
    [Zahl/Kalendertag]
    (unspecified)
    NUM

    ḫr
    preposition
    de
    unter (der Majestät)
    (unspecified)
    PREP

    ḥ[m]
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ḥr
    epith_king
    de
    Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    kꜣ-nḫt-mr.y-[Rꜥ]
    kings_name
    de
    [Horusname Ramses' XI.]
    (unspecified)
    ROYLN

    N[b.t]j
    epith_king
    de
    die beiden Herrinnen (Nebtiname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    wsr-ḫꜥ[.w]-h[d]-ḥfn.w
    kings_name
    de
    [Nebtiname Ramses' XI.]
    (unspecified)
    ROYLN

    2
     
     
     
     

    Ḥr-nbw
    epith_king
    de
    Goldhorus (Goldname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    2-3
     
     
     
     

    w[r]-[p]ḥ.tj-d[r]-pḏ.wt-[ps]ḏ.t-jt[y]-ꜥ.w.s.-[hr-ḥr-Mꜣꜥ.t]-sḥ[tp-tꜣ.wj]
    kings_name
    de
    [Goldname Ramses' XI.]
    (unspecified)
    ROYLN

    3
     
     
     
     

    nsw-〈bj.t〉
    epith_god
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    DIVN

    〈...〉
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
de
Regierungsjahr 1, 4. Monat der Achet-Zeit, Tag 12 unter der Maje[stät] des Horus: Starker Stier, geliebt von [Re], Die Beiden H[err]innen: mit mächtigen Kron[en], der Hunderttausende angreift, Goldhorus: mit groß[er K]raft, der die [Ne]un-Bogen-Völker ver[treibt], der Für[st], er lebe, sei heil und gesund (?), [zufriedenen Herzens] [wahrhaftig?], der die [Beiden Länder (?)] bef[riedet], der 〈Doppel〉-König 〈...〉.
Dating (time frame):
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Author(s): Ursula Verhoeven; with contributions by: Stefan Ralf Lange, Peter Dils (Text file created: 05/11/2025, latest changes: 08/12/2025)

Persistent ID: ICUBM4UclQBE3kjtrAvLPW7WW14
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUBM4UclQBE3kjtrAvLPW7WW14

Please cite as:

(Full citation)
Ursula Verhoeven, with contributions by Stefan Ralf Lange, Peter Dils, Token ID ICUBM4UclQBE3kjtrAvLPW7WW14 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUBM4UclQBE3kjtrAvLPW7WW14>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUBM4UclQBE3kjtrAvLPW7WW14, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)