EN | DE | ع

Token ID ICUBVVpZyAYF70kLiPBWLxh2RnA

Teilen
Titel Prolog

I,1 Titel [ḥꜣ.t-ꜥ] [m] [sbꜣy.t] jri̯.t.n sj [n] [sꜣ] [=f] Prolog [ḏd] [=f]


    I,1
     
     
     
     

    Titel
    Titel
     
     
     
     

    [ḥꜣ.t-ꜥ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [sbꜣy.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    jri̯.t.n
    verb_3-inf
    de
    machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    sj
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [sꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    Prolog
    Prolog
     
     
     
     

    [ḏd]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
Mit Kommentar
de
[Anfang der Lehre], die ein Ma[nn für seinen Sohn] verfasst hat, [indem er sagt:]
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Ursula Verhoeven; unter Mitarbeit von: Stefan Ralf Lange, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 03.06.2025, letzte Änderung: 13.08.2025)
Kommentare

  • Die Übersetzung und die Rekonstruktionen orientieren sich an Dils, Lederrolle, BM EA 10258, in: TLA, im Vergleich mit der Textsynopse von Fischer-Elfert, Hans-Werner, Die Lehre eines Mannes für seinen Sohn. Eine Etappe auf dem Gottesweg des loyalen und solidarischen Beamten des Mittleren Reiches, Ägyptologische Abhandlungen 60, 2 Bde., Wiesbaden 1999, Bd.II. Die Zeichen sind aus verschiedenen Gründen teilweise nur schwer zu erkennen, so dass die Zuordnung zu bekannten Texteinheiten an manchen Stellen fraglich ist.

    Autor:in des Kommentars: Stefan Ralf Lange (Datensatz erstellt: 20.07.2025, letzte Revision: 20.07.2025)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICUBVVpZyAYF70kLiPBWLxh2RnA
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUBVVpZyAYF70kLiPBWLxh2RnA

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ursula Verhoeven, unter Mitarbeit von Stefan Ralf Lange, Peter Dils, Token ID ICUBVVpZyAYF70kLiPBWLxh2RnA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUBVVpZyAYF70kLiPBWLxh2RnA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUBVVpZyAYF70kLiPBWLxh2RnA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)