EN | DE | ع

Sentences of Text GABQGN5LM5DGBN4Y4SITGXZUYM

Share
  (1)
Titel Prolog

I,1 Titel [ḥꜣ.t-ꜥ] [m] [sbꜣy.t] jri̯.t.n sj [n] [sꜣ] [=f] Prolog [ḏd] [=f]

  With commentary
de
[Anfang der Lehre], die ein Ma[nn für seinen Sohn] verfasst hat, [indem er sagt:]
  (2)

[sḏm] [ḫrw] [=j]

de
[„Höre auf meine Stimme!]
  (3)

[m] [wnj] [mdw.t] [=j]

de
[Gehe nicht an meinen Worten vorüber!]
  (4)

[m] [fḫ] [jb] [=k] [ḥr] [ḏd.tj] I,2 =j n =k

de
[Löse (?) dein Herz nicht von dem,] was ich dir [sagen] werde!
  (5)
§1,1

§1,1 jri̯ mj qd nn [snj] [jm]

de
Erwirb (dir) eine Reputation; nicht gibt es das Üb[erschreiten davon!]
  (6)
§1,2

§1,2 [n] [ḫpr.n] [wsfꜣ.t] [n.t] [sꜣꜣ]

de
[Die Faulheit des Weisen entsteht nicht.]
  (7)
§1,3

§1,3 [mty.t] [gr] [ḫꜣm] I,3 rmn.w

de
[Richtig ist der Schweigende, der] den Arm [beugt.]
  (8)
§1,4

§1,4 mn[ḫ] [jb] [jri̯] [ḏd.wt]

de
Einer mit tüchti[gem Herzen ist, wer tut, was gesagt wird.]
  (9)
§1,5

§1,5 [pnq] [mdw.w] [ẖr] [ḥꜣ.t] [ḫpš]

de
[Das Ausschöpfen mit Redearbeit kommt vor Kraft.]
  (10)
§1,6

§1,6 [nn] [qn] [sꜥr] [r] [sḥ]

de
[Es gibt keinen Starken (Garbenträger?), der zu der Ratsversammlung hinaufgeführt wird.]
 (1)
    I,1
     
     
     
     

    Titel
    Titel
     
     
     
     

    [ḥꜣ.t-ꜥ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [sbꜣy.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    jri̯.t.n
    verb_3-inf
    de
    machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    sj
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [sꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    Prolog
    Prolog
     
     
     
     

    [ḏd]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
  With commentary
de
[Anfang der Lehre], die ein Ma[nn für seinen Sohn] verfasst hat, [indem er sagt:]
 (2)
    [sḏm]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ḫrw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=j]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
[„Höre auf meine Stimme!]
 (3)
    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [wnj]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [mdw.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=j]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
[Gehe nicht an meinen Worten vorüber!]
 (4)
    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [fḫ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [jb]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ḥr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ḏd.tj]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    I,2
     
     
     
     

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
[Löse (?) dein Herz nicht von dem,] was ich dir [sagen] werde!
 (5)
    §1,1
    §1,1
     
     
     
     

    jri̯
    verb
    de
    etwas musterhaft tun (das Wesentliche machen)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    mj
    particle_enclitic
    de
    doch (enkl., nach Imperativ)
    (unspecified)
    =PTCL

    qd
    substantive_masc
    de
    Charakter
    (unspecified)
    N.m:sg

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    [snj]
    verb_3-inf
    de
    vorbeigehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [jm]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Erwirb (dir) eine Reputation; nicht gibt es das Üb[erschreiten davon!]
 (6)
    §1,2
    §1,2
     
     
     
     

    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ḫpr.n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [wsfꜣ.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [n.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [sꜣꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
[Die Faulheit des Weisen entsteht nicht.]
 (7)
    §1,3
    §1,3
     
     
     
     

    [mty.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [gr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ḫꜣm]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    I,3
     
     
     
     

    rmn.w
    substantive_masc
    de
    Oberarm
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[Richtig ist der Schweigende, der] den Arm [beugt.]
 (8)
    §1,4
    §1,4
     
     
     
     

    mn[ḫ]
    verb_3-lit
    de
    vortrefflich sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [jb]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [jri̯]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ḏd.wt]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Einer mit tüchti[gem Herzen ist, wer tut, was gesagt wird.]
 (9)
    §1,5
    §1,5
     
     
     
     

    [pnq]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [mdw.w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ẖr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ḥꜣ.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ḫpš]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
[Das Ausschöpfen mit Redearbeit kommt vor Kraft.]
 (10)
    §1,6
    §1,6
     
     
     
     

    [nn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [qn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [sꜥr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [r]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [sḥ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
[Es gibt keinen Starken (Garbenträger?), der zu der Ratsversammlung hinaufgeführt wird.]
Text path(s):

Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Ursula Verhoeven; with contributions by: Stefan Ralf Lange, Peter Dils (Text file created: 06/03/2025, latest changes: 08/13/2025)

Please cite as:

(Full citation)
Ursula Verhoeven, with contributions by Stefan Ralf Lange, Peter Dils, Sentences of Text "Dipinto TS25, Lehre eines Mannes für seinen Sohn, Titel, Prolog, §1,1-§7,4, in zwei Kolumnen" (Text ID GABQGN5LM5DGBN4Y4SITGXZUYM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GABQGN5LM5DGBN4Y4SITGXZUYM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)