EN | DE | ع

Token ID LJ7G6NFBVFEQVLDWLPX67RJTIE

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏ.t 11.t pw 53 jm =j n.t zꜣ =k Ḥr.w sḫm ḏꜣi̯ p.t m Ḥḥ


    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Gestalt
    (unspecified)
    N.f:sg

    11.t
    numeral
    de
    [Zahl]; [Ordinalzahl]
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    53
     
     
     
     

    jm
    preposition
    de
    [identifizierend]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    sḫm
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    überqueren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    zusammen mit; [komitativ]
    (unspecified)
    PREP

    Ḥḥ
    gods_name
    de
    Stützender (u.a. der Himmelskuh)
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Es ist die elf(te) Gestalt, die ich bin, deines Sohnes Horus, der Mächtige, der den Himmel überquert mit Heh.
Datierung:
Aspelta
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 17.12.2020, letzte Änderung: 18.03.2025)

Persistente ID: LJ7G6NFBVFEQVLDWLPX67RJTIE
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/LJ7G6NFBVFEQVLDWLPX67RJTIE

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Gunnar Sperveslage, Token ID LJ7G6NFBVFEQVLDWLPX67RJTIE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/LJ7G6NFBVFEQVLDWLPX67RJTIE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/LJ7G6NFBVFEQVLDWLPX67RJTIE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)